HomeMy WebLinkAboutOrdinance 2007-284
ORDINANCE NO. 2007 - ?. ~ t.\
AN ORDINANCE OF THE CITY COMMISSION OF THE CITY
OF SUNNY ISLES BEACH, FLORIDA, AMENDING CHAPTER
193 OF THE SUNNY ISLES BEACH CODE OF ORDINANCES
ENTITLED "NOISE" BY ESTABLISHING REGULATIONS
RELATING TO VARIOUS TYPES OF NOISE; PROVIDING FOR
REPEAL, SEVERABILITY, CODIFICATION AND AN
EFFECTIVE DATE.
WHEREAS, the City Commission recognizes that property owners are entitled to the
safe, quiet and comfortable enjoyment of their home and business, and finds that certain types of
noise infringe on the public's health, safety, comfort and repose; and
WHEREAS, the City Commission desires to establish guidelines that regulate various
types of noise within the City of Sunny Isles Beach; and
WHEREAS, the City Commission further finds that creating these regulations is in the
best interest of the City residents.
NOW THEREFORE, BE IT ORDAINED BY THE CITY COMMISSION OF THE
CITY OF SUNNY ISLES BEACH, FLORIDA, AS FOLLOWS:
Section I. Incorporation of Recitals. The foregoing "WHEREAS" clauses are hereby ratified
and confirmed as being true and correct and are hereby made a specific part by this ordinance
upon adoption hereof.
Section 2. Amendment. Chapter 193 of the Sunny Isles Beach Code entitled "Noise" is
amended to read as follows:
193-1. Purposc and intcnt.
The purpose of this chapter is to limit excessive eOHstruction noise that interferes with the
comfOliable enjoyment of life, property, recreation or conduct of business in the City.
193-2. Definitions.
The following words, terms and phrases when used in this chapter shall have the meaning
ascribed to them in this section, except where the context clearly indicates a different meaning:
CITY MANAGER - The City Manager of the City of Sunny Isles Beach or designee.
CONSTRUCTION - Any site preparation, assemble, erection, substantial repair, alteration,
demolition, or similar action, or public or private rights-of-way, structures, utilities or property.
CONSTRUCTION TOOLS AND EQUIPMENT - Includes but is not limited to: material
handling, eartiunoving and digging equipment, power tools, generators, air compressors, hand
U:\LEGISTLATION\Draft Ordinflnces\2007\Amending Chapler 193, Noise 030207 CLEAN.doc
tools, and radios and other sound equipment used by workers on a building site. This definition
does not include interior work within a structure which does not generate excessive noise.
DA YLIGHT SAVING TIME - The time established by the federal government to make
better use of the daylight.
DEPARTMENT - The Code Enforcement and Licensing Department.
EMERGENCIES - Any occurrence or set of circumstances involving actual or imminent
physical trauma property damage demanding immediate attention.
SPECIAL MASTER - A person appointed by the City Commission to adjudicate code
violations.
STANDARD TIME - The time established by the federal govermnent for the calendar
months that are outside of daylight saving time.
VIOLA TOR - A person or entity responsible for violation of the Code.
ARTICLE I
PROHIBITED NOISE
193-3. Prohibitcd Noisc.
It shall be unlawful for anyone to create. operate or cause to be operated on private propertv any
source of sound in such a manner as to create a continuous airborne sound which exceeds 60
decibels (dB(A)). or the ambient background noise. whichever is greater. when measured from
the affected real property line. Unlawful and excessive noise shall include. but is not limited to.
the following:
ill Radio and Musical Instruments. The playing of any radio. television.
phonograph. musical electronic device. or any musical instruments in such a
manner or with such volume. particularly during the hours between II :00 p.m.
and 7:00 a.m. or at any time or place so as to annoy or disturb the quiet. comfort.
or repose of persons in any office or in any dwelling. hotel. or other type of
residence. or of any person in the vicinity;
ill Animal and Bird Noises. The keeping of any animals or birds which by causing
frequent or long continued noise shall disturb the comfort of any person;
ill Whistle or Siren. The blowing of any whistle or siren. except to give notice of
the time to begin or stop work or as a warning of fire or danger;
ill Engine Exhausts. The discharge into the open air of the exhaust of any steam
engine. stationary internal combustion engine. or motor vehicle. except through a
muffler or other device which effective Iv prevents loud explosive noises
therefrom:
2
U:\LEGlSTLATION\Draft Ordirumces\2007\Amellding Chapter 193, Noise 030207 CLEAN.doc
ill Limitations on Construction. As defined by Article II of this Chapter.
@ Handling Merchandise. The creating of a loud and excessive noise in connection
with loading and unloading any vehicle or the opening and destruction of bales.
boxes. crates and containers;
ill Devices that Attract Attention. The use of any drum. loudspeaker. amplifier or
other instrument or device for the purpose of attracting attention for any purpose;
ffi Noise or Sound Amplification. Any amplified sound. or unnecessarily loud
noises whereby the peace and good order of the neighborhood is disturbed or
persons owning or occupying property in the neighborhood are disturbed.;
m Sound Trucks. To operate or cause to be operated a sound truck with radio or
amplifier within the City without first having obtained a permit from the City
Commission;
193 4. Routine landscaping and other ynrd maintelHH1ce actiyities.
The limitations stated in this 6H.apter shall not apply to any routine landscaping and other yard
maintenanee activities. Ho'.vever, the operation of landseaping eq~lipment, including but not
limited to lawn mowers, lawn edges, weed trimmers and blo'Ners, is permitted during the
following hoars: 7:30 a.m. to 8:00 p.m. Monday througH. Sunday.
193-4. Exem ptions.
The terms and prohibitions of this chapter shall not be applied to or enforced against:
ill Any motor vehicle. boat or other vehicle of the city. the county or the state or licensed
public utility vehicle within the city while engaged in necessary emergency or public
business.
ill Emergency work of public service utilities by or on behalf of the city. the county. or the
state, or performance of such work during the night if the public welfare and convenience
renders it impossible to perform such work during the day.
ill Noise generated for the purpose of aleliing persons to the existence of an emergency or
noise generated in the performance of emergency work. Noise created by mechanical
ventilation systems with carbon monoxide monitors as approved by the City.
ill Routine landscaping and other yard maintcnance activities. However, the operation of
landscaping equipment, including but not limited to lawn mowers. lawn edges. weed
trimmers and blowers, is permitted during the following hours: 7:30 a.m. to 8:00 p.m.
Monday through Sunday.
3
U:\LEGISTLA T10N\Draft Ordinances\2007\Amending Chapler 193, Noise 030207 CLEAN. doc
ill Noise generated within any existing condominium located in the City, except as
otherwise provided in Aliicle II of this Chapter. For the purpose of this exemption. noise
is defined as any noise described in Section 193.3.
193-5. Pcnalties; Enforccment.
Violators of this ordinance shall be subiect to the penalties prescribed in section 162.22 of the
Florida Statutes, as well as Code Enforcement pursuant to Chapter 14 of the City's Code of
Ordinances. providing for a maximum fine of $500 for each single violation and UP to $500 per
day for each continuing or repetitive violation. The provisions discussed herein shall also be
enforceable through injunctive relief as a means of protection of the public interest through the
exercise of the City of Sunny Isles Beach's police power. and through any other means available
at law.
ARTICLE II
CONSTRUCTION NOISE
193-36. Limitations on construction noise.
Except as provided herein, no person or entity shall operate construction tools and equipment
except between the following hours:
A. Standard time: 7:00 a.m. to 6:30 p.m. Monday through Thursday, 7:00 a.m. to 5:00 p.m. on
Friday, and 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on Saturday.
B. Daylight saving time: 7:00 a.m. to 7:00 p.m. Monday through Thursday, 7:00 a.m. to 5:00
p.m. on Friday, and 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on Saturday.
C. Prohibits acts: No construction activities shall take place on Sunday and on the following
holidays: New Year's Day, Fourth of July, Labor day, Yom Kippur, Thanksgiving Day, and
Christmas Day.
193-51. Emcrgencics.
The limitations stated in S 193-36 of this chapter shall not apply in any situation which requires
heavy equipment or other tools in emergencies to assist or avoid a problem related to health or to
safety of persons or property, or to sewer, water, power, utility, or telephone interruptions.
193-(}~. Waiyer for Construction Noise.
A. The limitations in S 193-36 of this chapter may be waived by the City Manager in the case of
exceptional circumstances; provided, however, that no such waiver shall be granted unless
the City Manager finds that:
(I) The party seeking the waiver will suffer a unique hardship and/or practical difficulty
unless the waiver is granted;
(2) The granting of a waiver will not cause a substantial or undue adverse impact upon
adjacent property or upon the public health, safety and welfare;
(3) That the activity, operation, or noise will be temporary in duration; and
4
U:\LEGlSTLATION\Draft Ordinances\2007\Amending Chapter 193, Noise 030207 CLEAN.doc
(4) That no reasonable alternative is available to the party.
B. The City Manager may attach to such waiver all conditions he/she deems necessary to protect
the public health, safety or welfare.
193-12. Permits for waiver for Construction Noise.
A. Applications for a permit for a waiver from the noise restrictions designated in this chapter
on the basis of undue hardship and/or practical difficulty must be submitted to the City
Manager at least 10 days before the occurrence of the activity relating to the waiver. The
application for waiver must contain the basis for the waiycr. The party requesting such
waiver shall submit to the City Manager or designee, any required approvals from the
agencies (FDOT, Police Department, etc.) if applicable. In addition, the property owner or its
designee shall notify the abutting propCiiy owners within 150 feet of the property in writing
of the extension of the construction time request and shall provide proof of such notification
to the City by either presenting a signed acknowledgment or a return receipt of the certified
mail.
B. If granted, the permit shall be in writing and contain all conditions upon which such permit is
granted, including, but not limited to, the duration or equipment limitations.
193-810. Penalties for Construction Noise.
Failure to strictly comply with any provisions shall result in the following penalties:
A. First offense: a minimum fine of $1 0,000.
B. Second offense: a minimum fine of$20,000.
C. Third offcnse: a stop-work order shall be issued by the City Manager or designee until the
violations are corrected and all fines are paid. Notwithstanding any provision in this section,
the stop-work order shall be in place for a minimum of eight hours.
193-911. Manner of enforcement.
A. Violations of this chapter shall be prosecuted in thc same manner as other violations of the
City Code; provided, however, that in the event of an initial violation of the provision of this
chapter, a written warning shall be given to the alleged violator to discontinue or to abate
such noise condition prior to their being subject to further enforcement action. Only one
warning shall be issued per occurrence. A violation of this chapter may subject the violator to
arrest and/or enforcement as provided under the City Code. The Code Enforcement
Department and the Police Department shall be responsible for enforcing this chapter.
B. In determining the amount of the fine, ifany, the Special Master shall consider the following
factors:
(I) The gravity of the violation;
(2) Any actions taken by the violator to correct the violation;
(3) Any previous violations committed by the violator. Notwithstanding any provisions in
5
U:\LEGlSTLATION\Draft Ordinances\2007\Amending Chapter 193, Noise 030207 CLEAN.doc
this chapter, the Special Master may reduce the fine imposed pursuant to this chapter if
the violator is not a repeated offender.
Section 3. Severability. The provisions of this Ordinance are declared to be severable and if
any section, sentence, clause or phrase of this Ordinance shall for any reason be held to be invalid
or unconstitutional, such decision shall not affect the validity of the remaining sections,
sentences, clauses and phrases of this Ordinance but they shall remain in effect, it being the
legislative intent that this Ordinance shall stand notwithstanding the invalidity of any part.
Section 4. Inclusion in the Code. It is the intention of the Commission, and it is hereby
ordained, that the provisions of this Ordinance shall become and be made a part of the Code of
the City of Sunny Isles Beach, Florida; and that the sections of this Ordinance may be
renumbered or relettered to accomplish such intentions; and that the word "ordinance" shall be
changed to "section" or other appropriate word, as required.
Section 5. Repealer. All ordinances or part of ordinances in conflict herewith be and the
same are hereby repealed.
Section 6. Effective Date. This Ordinance shall be effective ten (10) days after adoption on
second reading.
..... ( ~., \
.~TTE.': .":
. ., r I ~ .
',~,..:, " ,~iA ~
Jane A. Hines; CMC, City Clerk
". :: .... '
PASSED and ADOPTED on First Reading the 15~"ciay of --.mAAC-H
PA~SED and ADOPTED on Second Reading this :z.ls+ day of "-- ~ tAl\) 'C
. ,: 1.t-tt1J
orman S. Edelcup,
,2007.
,2007.
Mayor Edelcup
Vice Mayor Thaler
Commissioner Brezin
Commissioner Goodman
Commissioner Iglesias
6-0
10 yes
~yes
~yes
l.JL) yes
Wyes
Moved by: 'YIc.<r:.. ffiAVOi< II-M1-'CA2.
Second by: (\l'Ywt\\<:;5;' Ifll\l....Ae ~hmNV
VOTE AS FOLLOWS:
L-J no
L-J no
L-J no
L-J no
L-J no
Additions shown by underlinings. and deletions shown by ovorslriking.
6
U:\LEGISTLA T10N\Draft Ordinances\2007\Amending Chapter 193, Noise 030207 CLEAN.doc
"
iIi ~
."
III ~
lJ) 0
w iiI
... M
!!1 ;r
~ ~
z ,
::> C
lJ) ~
>
u. '"
0 lJ)
~ '"
III
iJ z
~
c
0
~ ~
." "
E ~ ~ 0
m a.
z ~ " li
c " 0 "fi
~ u
." > ~
i3 ." ~ ~
'" lJ) 0
~ ~
co co
... ...
"' "'
"' "' on ~
on "' ,,;
M M
"' "' ~
... ... III
~
.n
E
~ , ~
Z
" c a.
E 0 ~
, " :,
Z ~ ~
::i' ~ N '0
.E in u
i
,
8
~
.
~
,
.
,
,
..
"
~
>
;
~
.
,
;
,
.
.
.
"
~
~
.
S
'i
~
E
,
,
>
1
~
~
~
.
~
.
.
.
"
~
e
IC
-
e
w
~
.-
~
.-
il
<:oi
..::::
lc)
o
,
"
!
r
~
.
~
.E
r--f
OK
O~
N~
-~
O.
..... <
-;
CO!
O~
I
Q)~
-]
11l!
C~
.
C:~
O~
:0:;[
CO .!!
ug
:.:i
.0"
::I~
D..~
FORECLOSURES THE NEXT WAVE
REAL ESTATE CLASSES STARTING
Now MORNINGS OR NIGHTS
HOT SUMMER SPECIAL JUST $355
(PRE-LICENSE REGULAR PRICE $395)
ENROLL NOW Online/Phone!
Earn a GSA Designation w/
Keys to Success - Advanced
Post License & 14hr Con.Ed. tool
***
*5 STAR*'
REAL ESTATE
TRAINING CENTER
MUMI BEACH
CITY OF SUNNY ISLES BEACH
NOTICE OF PUBLIC HEARING
HonCE IS HEREBY GIVEN lhal a public hearing will be held bylhe City
Commission of Ihe City of Sunny Isles 8each, FIo~da, In Ihe Sunny Isles
Beach Government Cenler, David P. Samson Commission Cllambels, 18070
Collins Avenue, Sunny Isles BeaCh,Florida, on Thursday, June 21.2007,al
7:311 p.m., 10 consider final adoption of the fOllowlll\lpropCSe<! Ordinaoce:
AN OROINANCE OF THE CITY COMMISSION OF THE CITY
OF SUNNY ISLES BEACH, FLORIDA, AMENDING
CHAPTER 193 OF THE SUNNY ISLES BEACH CODE OF
ORDINANCES ENTlnEO "NOISE" BV ESTABLISHING
REGULATIONS RELATING TO VARIOUS TYPES OF NOISE;
PROVlOlNG FOR REPEAL, SEVERABILITY, CODIFICATION
AND AN EFFECTIVE OATE.
IllQulries regarding this item may be directed t.o the City Clerk at
3(}5-947-0606.AcopyoflhisOOcument is avaiiablefor publicinspe;:Uon
durll'9 normal business hours In CrIy Hall
JaneA.Hines,CMC,CityClerk
AlIpersonsarelnviledlaawearallhismeelin~Grbefeprmnledb,anagent,or
ta express lhe~ viem in wrillng addressed 1.0 tM City Cllmmlssian cia the City
C1ertCity .01 SUnflylsles Beach. 18010 Collins Avenue, Sunny Isles Beach ,Floo'ida.
33160. My perSOfl Wishin~ 1.0 address the Cily Commiss_oo at a publiC hearin~ is
asked Iolegister With the Clly Clerk by campleMg a jXlbhc speakers' card priOrI a
lhe Rem beifl\l heard. ThehearingsMthesemallersmaybeconlinuedalthis
meeting ami ullder such ClrcumsLlnces, additional legal nolil:e wOllld not be
provided. Ka person decilles to appeal any decisoo made bylhe CilyCllmmissiOO
with respect 1.0 any malter considere~ al stICh meeting. they will need a ,reCGrd .or
the proceedings and,IGr such purpose, may need 10 ensure thaI a verballm rec Old
.01 lhe proceedings ~ ma~e,whichrecord includes the teslimany and evidence upon
whiehlhe appeal is to be based, ThiS nolicelloes nolcanslilu1ecansenlbytheCil'j
for intrllllucloo lJ(admiss>on 01 otherwiSe inadmissible or irrelmnl evidence, nor
daesRaulhortzechanengesoraplifalsnolotherwiseallowedbytaw.
In acrordallCs withtheAmericanswithOisobil~iesAct,allpelSOflswhaare cisabled
andwhoneedspecialaccommollaliansloparlicipale in this meeting because 01
lhaldisabilily5houldcanlatllh,eCil'jManageraI305-947-11606.nolalerlhan4B
, I ~r_1 priOr ta the prOCeed,ng~.; II~eall1g Impaired, please telepf10ne Ille m line al
~792'1590lOfaSSiSlance
(~i
~
NOTICE IS HEREBV GIVEN that a public hearing will be ~eld by the City Commission 01 the City 01
Sunny Isles Beach, Florida, in the David P. Samson Commission C~ambers, Sunny Isles Beach
Government Center, 18070 Collins Avenue, Sunny Isles Beacll,Florida 011 ThursdaY,Ju n821,2007al
7:30 p.m., to consider the following Zoning application:
CITY OF SUNNY ISLES BEACH
NOTICE OF ZONING HEARING
A.
MotlvaEnterprlses,LLC.
Localion:
16800ColllnsAvenue
Public Hearin9#: Z2007-05
Summary;
The Applicant Is requesting a variance from the requirements of Sec. 265-56A(5) to
reduce the side setback for monumenl signs from the minimum 20 feet to 9 feet, 8
Inches to construcl a new sign for the exisling Shell GasSlalion.
To: Plans are on Iileand maybe examined In the Planning and Zoning Department for "Motiva
EnterprIses, LLC.." entitled "Shell Oil Products" Proposed Signage S!te Plan,including cover
sheet prepared by MOM Services, Inc. Engineering & Environmenta! consisting of 1 sheet
dated stamped received 05-01-07 and plans entilled "Shell Monumenl Sign",consislingoll
sheet prepared by Federal Heat Sign Company dated 05-01-06. Plans may be modified at
pUbllchearln9
Legal: THAT CERTAIN PARCEL OF LAND LYING IN SECTIONS 11 AND 14, TOWNSHIP 52 SOUTH,
RANGE 42 EAST, DADE COUNTY, FLORIDA, BEING MORE PARTICULARLV DESCRIBED AS
FOLLOWS: COMMENCE AT THE POINT OF INTERSECTION OF THE SOUTH LINE OF LOT I OF
"TATIlMS OCEAN PARK" ACCORDING TO THE PLAT THEREOF AS RECORDED IN PLAT BOOK 10
AT PAGE 64 OF THE PUBLIC RECORDS OF OADE COUNTY, FLORIDA, WITH THE WEST RIGHT-
Of-WAY LINE OF STATE ROAD A.H, AS SHOWN ON THAT CERTAIN STATE OF FLORIDA
OEPARTMENT OF TRANSPORTATION RlGHT-Of-WAV MAP FOR SECTION 87060-2104 AS
RECORDED IN PLAT BOOK 46 AT PAGE 40 OF THE PUBLIC RECORDS OF OAOE COUNTY,
FLORIOA; THENCE RUN SOUTH 02 DEGREES 51 MINUTES 03 SECONOS WEST ALONG SAID
WEST RIGHT-OF-WAY UNE FOR A DISTANCE OF 254.50 fEET TO A POINT; THENCE RUN SOUTH
85 DEGREES 54 MINUTES 46 SECONDS WEST FOR A OISTANCE OF 12.75 FEET TO THE POINT
OF BEGINNING; THENCE RUN SOUTH 08 OEGREES 15 MINUTES 45 SECONDS WEST ALONG
THE WEST RlGHT.OF.WAY LINE OF STATE ROAD A-l-A AS SHOWN ON THAT CERTAIN STATE
OF FLORIDA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION RIGHT-OF-WAY MAP FOR SECTION 87170-
2517 FOR A DISTANCE OF 88.52 FEET TO A POINT; THENCE RUN SOUTH 02 DEGREES 51
MINUTES 03 SECONDS WEST ALONG SAID WEST RIGHT-OF.WAY UNE FOR A DISTANCE OF
62.90 FEET TO A POINT; THENCE RUN SOUTH 85 OEGREES 54 MINLJTES 46 SECONOS WEST
FORA DISTANCE OF 128.84 FEET TO A POINT; THENCE RUN NORTH 02 DEGREES 51 MINUTES
03 SECONDS EAST FIR A OISTANCE OF 150.00 FEET TO A POINT; THENCE RUN NORTH 85
DEGREES 54 MINUTES 46 SECONDS EAST FORA DISTANCE OF 137.25 FEET TO THE POINT OF
BEGINNING.
Size 01 Property: 0.453acres
Zone: Town Center Overlay (TCOj
Allpersonsareinvltedtoappearallhismeetingorllerepresentedb~anagent, or ta express their views in writing
addressed ta the City Clerk, City or Sunny Isles 8each, 18070 Collins A~enue, Sunny Isles 8each, Florida, 33160.
Maps allll olher data per1aining 10 these applicalions are available for public inspe<:lion durir.g I'lOrm albl.lSiness
lIourslnCityHall, Any loning hearing may beconlinued allhis meeling and urnler such circ umstances.additional
legalnolice would not 00 provided. Any persoos wishing to speak ala public hearing ShOlJld registerwilh lhe City
Clerk pri!)(lothatilem being heard.
Inquiries regarding Iheitem may be direcled 10 the City's Planning and Zoning Deparlment at (305) 192.1710.
Please refer 10 the hearing number when making an inquiry II a person decides to appeal any decisloo made b~
the City Commissiol1 wilh respect 10 any matler considered at such meeting .or hearing. they will need a reoord 01
lhe praceedings and. tor suchpurpose.mayneedloensurelhata~erbatimrecardoftheproceedings is made,
whiCh record includes the lestimony and evidence upon which the aplifal is 10 be based This nolice does nol
constituleconsenl by the City!ar inttoductionol admission of otherwise inadmissible or irrele~anl evidence,nor
does il aulhorile challenges or appeals nol olherwise allowed by law_ InaccordancewillllheArnericanswith
Disabilities Act all persons who are disabled and who need special accommodations 10 parlicipate in this meeting
because 01 that disability should contact lhe City Manager al J05.192.110 1,no laterlhan 48 hours prior 10 lhe
proceeding; ilhearing Impalred,please telephone the TOO line a1J05- 792.1590 for assislallCe
35
~
,;
w
Z
~
>
.
Q
Z
~
9
11
.
..
.
..
w
i!
c
t
!
.
~
~
r
E
.
>
>
.
..
OF SU'"
TO:
FROM:
DATE:
RE:
City of Sunny Isles Beach
18070 Collins Avenue
Sunny Isles Beach, Florida 33160
(305) 947-0606 City Hall
(305) 949-3 I 13 Fax
(305) 947-2150 Building Department
(305) 947-5107 Fax
City Commission
Norman S. Edeleup, Mayor
Lewis J. Thaler, Vice Mayor
Roslyn Brezin, Commissioner
Gerry Goodman, Commissioner
Danny Iglesias, Commissioner
A. John Szerlag, City Manager
Hans Ottinot, City Attorney
Jane A. Hines, CMC, City Clerk
MEMORANDUM
Rick Conner, Public Works Director/Engineer~
Priscilla Walker, CMC, Deputy City Clerk
June 26, 2007
Approval of Amended Noise Ordinance
At its regular meeting of June 21, 2007, the City Commission adopted Ordinance No. 2007-
284, which approved an amendment to the Noise Ordinance. Attached is a copy of the
approving legislation for your files.
Thank you.
/pw
Attachments
cc: Clay Parker, Building Official/Administrator
Robert Solera, Community Development Director
Noise Ordinance Amended Approval Memo
City of Sunny Isles Beach
18070 Collins Avenue
Sunny Isles Beach, Florida 33160
City Commissioll
Norman S. Ede1cup, MifJor
Lewis J. Thaler, Vice MifJor
Roslyn Brezin, Commissioner
Gerry Goodman, Commissioner
Danny Iglesias, Commissioner
(305) 947-0606 City Hall
(305) 949-3113 Fax
(305) 947-2150 Building Department
(305) 947-5107 Fax
A. John Szerlag, Ciry Manager
Hans Ottinot, Ciry Attomey
Jane A. Hines, Ciry Clerk
MEMORANDUM
TO:
A. John Szerlag, City Manager
VIA:
Jorge Vera, Assistant City Manager
Rick Conner, Director of Public Works ifj
June 4, 2007
FROM:
DATE:
RE:
Staff Report on the results of the noise tests run on the Oceans IV
parking garage exhaust fans
Per the memorandum provided to you with the recommendations for adoption of the
revised Noise Ordinance, we have had the opportunity to analyze the results of the
tests run on the exhaust fans at Ocean's IV. It is our opinion, based on the detailed
report provided by our Sound Consultant, that Oceans IV would be in compliance with
the redrafted proposed ordinance if they install the C02 sensors and run all of the
northern facing fans on an intermittent basis (based solely on gas buildup), utilizing
only the four eastern most exhaust fans on a continuous basis.
Taken in conjunction with the added definition of "Continuous Noise", we believe that
this should address all concerns as they relate to the City, and Code Enforcement
issues regarding this development.
Agenda Item
91\.
~-2l-D7
Date
Page 1 ofl
Ivonne Weiner
From: Jorge Gonzalez Uorgegonzalez@RELATEDGROUP.COM]
Sent: Friday, June 15, 20079:27 AM
To: John Szerlag
Cc: ahuber@shubinbass.com
Subject: FW: Ocean 4
Mr. Szeriag - This email is to confirm that Ocean 4 has agreed to install C02 sensors for the garage exhaust fans
(4 of them must run continuously) within 60 days of the revised noise ordinance. As you know, the city hired an
independent engineer to test the exhaust fans at Ocean 4 under these specific conditions (4 running continuously)
and concluded that in fact Ocean 4 will be in compliance with the new ordinance upon installation of these C02
sensors.
Should you need anything further please don't hesitate to contact me.
Jorge A. Gonzalez
The Related Group of Florida
Ocean IV/Beach Club II & III
1946 Tyler St
Hollywood, Fla 33020
Tel 954-920-8665
Fax 954-920-8624
Cell 305-898-2191
6/15/2007
Acoustit1et
.~rch~t2.:turaj -5lCOi'_~(5tj(::j: ~~t1tSi~: H-~b~.'t3'df)IJ a,~d ~tjdj~)-iti,';juJI 31rtj
City of Sunny hies Beach
Attn. Rick Conner, Works & Eng. Dir.
18070 Collins Avenue
Sunny Isles Beach, FL 33160
T: 305-792 1928, C: (786) 208 3498
Email: rL'onnt.:mj'sihl1,J1d
Distribution: client's discretion
AcolUlstical MeaslUlrements Report
EF noi~e, Ocean. IV condlominilUlms
Our project ref: SIB-OIV
Miami, May i\ 2007
Dear Rick, Ladies, Gentlemen,
Further to our measurement session of last night, please find enclosed our measurement results.
l. MEASUREMENTS DESCRIPTION & PROCEDURE
Ocean IV condominiums (orV) presents 13 [Fumes] Exhaust Fans (EF) on its Northern end that face the
lFlorida's Ocean Club (FOC) building at its North side. Note 4 EF's extra are present but not counted, as
they are on the East side of orv and oflittle impact upon the points of measurements described herein.
Sound measurements were performed with a class-I -laboratory standards- Bruel & Kjaer 2236-D inte-
grating sound level meter (ISLM) sinO 1810585, factory calibrated on or about 12/26/06 last.
Sound samplings were acquired at front of balconies of apartments 1002 and 504 (FOC building) facing
Ocean IV, each measurement consisting of approximately 10 to 30 seconds Leq sampling for broadband
(Lcq) and approximately thirty second Lrq (octave-band frequencies. From 31.5Hz to 8KHz) samplings,
later post-processed for frequency and statistical analysis informat,ion. The attached graphs were obtained.
The wind was essentially calm (from Weather Ch.; 0 - lOkts E - NE) and did not seem to affect much EF
noise measurements at recipients' side (balconies of apt. 504 & 1002).
n. MEASUREMENTS RESULTS
The present EFs (Exhaust Fumes fans) measurements are established for the records. The following com-
ments apply:
e Overall, there is little evidence noise is much in excess of permitted levels (we believe 60dBA day-
time), with readings of
e 62.8dBA with EJF's on at 504 and 60AdRA with ElF's off
and
III 64.3dBA with ElF's on at 1002 and 60.9dBA with ElF's off
CD In absence of wind, a minor difference exist between EF's turned on or off samplings at apartment
504 (2AdB) and apartment 1002 (3AdB). This is insufficient to solely blame noise solely on EFs.
;~ :Yi31 :.: 3
A::~)~1r;'.j{L~'C '~.=., 75:;;.\:;\ ~~~ J~,~;2;:, \1!3;-'~. .3._::~:;; !2, ;\~::I,-;~i ;=L J312:: .~~_'.
-;-,~," JC5~ 9a'i 2':j~}~) '-=.:: (>.>,);. 37-J :3J:13 ~3:) {:}1)5) 92~~ 2i);J.:.~ =-.-'"';!:i acousticenoineers@hotmail.com
AcoQJstinet
,':\llt::~1-,jte!J:':.irafj _:J((:K.~~,;t~.;cs nO~Si~" ;dbr:-Jth:;n3f1d :.iH.Hlh)-~ji.:;U3J ,~rtj
Gl Pending wind direction, readings at balcony of 1002 (corner of a building) are substantially higher
than at apartment 504, possibly due to laminar flow (504) versus turbulent airflows (at 1002).
Gl Sole contribution of EF's at apartment 504 (62.8dBA) is minimal and also insufficient to solely blame
noise solely on East side EFs,
e Some traffic noise from motorway impacted measurements but only in a minimal way.
The present report concludes our preliminary remarks on Exhaust Fans noise : if you have any question,
please do not hesitate to contact us.
Many thanks for using our company and we look forward to be of help.
Yours truly,
Claude lfI. Venet, President, AcoustL!5, Inc.
R..\rch. leNO..\. Fr'lI1c~l. P.Eng. (CICF. Frallc~l
Nati"llal Coun~il ell' ..\CPlIsticul COllsultants (US.\I
\J., ~:>:,: '-. \. \. '). \~ ~ )~~"L \~ \. \;~""} \) \. ~',\-~ ~ \ :" ;,,--;. '\.,~ \,. \.":':
claudc, cllct(ii'Hcoustinct.com
(:)3.J.=; .'2
,
.~
;'-'CCU3\:;rL~!:~ .,--''':; ~.57J :\L\; :)t"32~. ~\];:I:-'-:; 3:":);:; i 1..2 .\~..::,-:-.: ),j l~:; ,_-,
> ! ;l'5) ')3 '2 j,}'=, , (J,) 3! 3' J3 I JJ '=,!', !3D5: 3"2..\2:)";).\ c: <' ,1' acousticel1Qineers@.holmail.com
Acoustinet
- - - Ii, 1
l:l.',"i:~~i'~'2rctll..i~\::d30';f.!:;bcs. nD Ls!~, ~j j b~".;rb Qll and '.:iILl~::lkJ~ ~1'~StJd'J :1J!:l:3
ADDENDUM... GLOSSARY
For analysis of data collected, the following glossary of terms apply:
Meas. Meaninl! Scientific definition Relevance (Explanation)
OvL OverLoad The percentage of measurement time I no: indicates if the measure has been
when the sound meter was overloaded. I corrupted by erroneous (over-
I loaded) values.
I
MaxP Maximum The maximum C-weighted Peak sound yes: indicates the maximum instanta-
Peak sound level perceived during the measurement neous peak pressure of the loud-
pressure period. est single event, considering its
rC-weightedllow-fq. content.
MaxI. Maximum The maximum A-weighted sound level yes: indicates the maximum A-
sound Level perceived during the measurement period. weighted instantaneous value of
any single sound event.
MinI. I Minimum The minimum A-weighted sound level I no: indicates the minimum A-
I sound lLevel perceived during the measurement period. weighted instantaneous value of
anv single sound event.
lLeq Equivalent The steady sound that, over a stated time yes: Shows the time averaged level of
sound Level period (8hrs.) and geographical location, the noisy item. Directly relates to
would have the same energy content as HUDI OSHA recommendations
the time varying sound (noise). and is the sound quantifier peo-
ple use when speaking about
noise.
SEL Sound Expo- The constant sound level that, if main- no: used mostly in Court cases, for
sure Level tained over 1 second, would have the OSHA-relevant matters (noise
same energy content as the measured Leq exposure In the work envi-
extended over the measurement time. ronment).
LEPd Daily Personal The constant sound level that, if main- no: used mostly in Court cases for
noise Exposure tained over 8 hours, would have the same OSHA-relevant matters (noise
Level sound energy content as the measured Leq fatigue in the work environment)
extended over the exposure time.
LIO lO-percentile The time-averaged sound level that is ex- yes: indicates the foreground [pre-
sound Level ceeded for 10% of the measurement pe- dominant] nOise level present
riod. 10% of the time).
LSO 50-percentile The time-averaged sound level that is ex- yes: approximates Leq, and com-
sound Level ceeded for 50% of the measurement pe- mands a statistical average noise
riod. value for comparison pumoses.
L90 90-percentile The time-averaged sound level that is ex- yes: indicates the background noise
sound Level ceeded for 90% of the measurement pe- level (that is present 90% of the
riod. time).
:J::']..=:; :3 -:J 3
;"\',:O;,;3~jn-~( .,~~' ~5::=: h",\, ~ ~~.~ ';:::32'. :V.3'-1~i :;:"';It? ) t 2 1\.,1:3:-''':, .;-=(_ 33! =-~ ..,' 3-\
;o,;! J3l 251),) =Cl( ();J;))7J 3133'::,,'- (>)5, 92).2.),:.\:: --3i~ acous!icenqineers@holmail.com
0':1=
Q) 0
-l I
i5tf
OW
Zo
Q..,N
10
CO.--
(/)0
.--
.--.--
~o
o
"-
o
....J
U.
en
Cl
c
~
or:
Cl
'Cii
s:
CI)
N E
0 .-- i=
,
L() =It:
0 ci.
I
"-
0
CD
"0
0
'=T
.....
--
0
M
.....
--
0
N
0
N
.--
0
0
.....
0
<0
0
o.n
0
'=T
.el 0
"S M
C/)
Q) 0
.... N
CIl
ro CI)
u '0 en
c
C/) lI:l
C - 0::
c
... Q)
(!) E
c Q)
~ ....
11I :::::I
:::s C/)
0 CIl
CJ Q)
<(~
a..
u
0 0 ~ ...... '""-: '=T 0) 0 0 ~ ..... '=T
0 0 0 0 0 0 ai r- OO ai 00 cri 0) cri c:i
0 ..... .....
CO 0 c:i M 0) M M M M M M o.n
I
0 0 ~ L() ~ <.C! N ~ 0 ~ o.n o.n
0 0 0 0 .0 00 Lri Lri Lri
0 0) ..... 0 ~ <0 M M CO
..... 0 0 '=T 0) '=T '=T '=T '=T '=T '=T o.n
0 '? ~ M '=T CO "! 0 0 ~ M r-
0 CO 0 ..... 0 0 'j-...: Lri Lri CO c.O r--: CO r--: r--:
0 ..... 0
N 0 c:i L() ..... o.n o.n o.n o.n o.n o.n <0
. ,
~
,
. 0 0 ~ ~j ~ 0 "! 0 o.n ~ ..... I'-;
0 0 CO 0 r--: r--: 00 cri
0 r- ..... 0 0 0), 0:; ..... ..... .....
..... 0 c:i 'o.n I o.n <0 o.n o.n <0 o.n r-
!
:
~ : .....
0 '? cil r- C":! o.n 0 ~ ..... O'!
N 0 N 00 00 c:i c:i
0 <0 0 ..... 0 0 ..... CO 0
It) 0 c:i CO, 0 o.n <0 o.n <0 <0 r-
i .....
i
,
,
0 0 ~ L(): I'-; eo N ~ 0 ~ o.n 0
It) 0 '=T 0 .' M r--: Lri Lri r--:
o.n ..... 0 0 L() I r- '=T r-
N 0 c:i (01 0) CO <0 (0 <0 <0 <0 r-
I
i
~ I
It) '? ...... "! 0) N 0 o.n ~ ..... 0)
N '=T 0 N 0 0 ,cO i ..... .,r ai Lri Lri 0) <.0 <.0
..... 0 ..... c:i CO! 0) <0 <0 (0 <0 <0 <0 r-
I
J
!
'? ~ 0 r- ~ ..... 0 ~ ~ 0 .....
M M 0 .,r 0> 0> Lri .,r Lri
CC M 0 ..... 0 0 '=T N 0)
0 c:i r- 0) <0 r- <0 r- r- r- eo
II'! '? ~ N eo eo '=T o.n ~ ~ N o.n
..... 0 .0 M c:i 0> c:i Lri Lri
..... N 0 ..... 0 0 '=T 0)
M 0 c:i r- 0) r- r- r- r- r- r- eo
,
<(
ED 0 ~ en CC 0 It) C! II'! en ~
~ .....
0 co 0 0 C; ai ai N ai C;
..... ..... 0 ..... U; .....
en 0 c:i 'CD en It) CC It) CC CC t-
:2E
0::
0 or: (/)
..... -f'; (/) <:( <:( <:( <:( <:( <:( <:( <:( <:(
E c ~ CD CD CD CD CD CD CD CD CD
. or: 0 "0 "0 "0 "0 "0 "0 "0 "0 "0
..... or: E
,
,
0
0
0> o. (]) .r::.
c: E CO
E z: ,
i= II
0> C "0 Q)
'Q) 0:: "0 (/) ro I , t::-
O Q) Q) 0 ,
s (/) (/) ~ '. ll. ....J ....J . , "0 I
U (]) 0- X X a.. ...J
E ~ C" c 0 0 0
0- W ro C'\J > CI) ro ~ ro en o.n ..... LU LU
U. 0:: i= OJ a.. 0 ...:1. :2 :2 .....I ....J .....I ....J (/)
....J
<:(
en
.=
1:
en
'Cii
s::
u.
u.
0- 0
u. .:t.
W
W
Z
W
In
z;:
It)
C)
"C
c
'3:
In
CI)
'0
z:
u.
u.
o
In
U.
W
W
z:
;
.
W
In
z;:
It)
o
"C
c
'3:
N
o
C)
......
c
~
'iij
o
c..
CI)
U
lI:l
c..
-
c
CI)
E
e
~
In
lI:l
CI)
:2E
c..
<:(
C"
CI)
.....I
o-:e
Q) 0
~ I
t5~
OLU
Z<;t
0...0
,I.{)
fEo
U)N
.....
0.....
I.{)
o
r--.
o
-I
LL
en
Cl
t:
:;:;
..c:
Cl
'jj)
$::
N III
E
0 N j::
,
I.{) ~
0 ci.
,
r--.
0
ClJ
'0
C>
'<T
..-
C>
C'0
..-
-
C>
N
..-
-
c:>
N
..-
C>
C>
..-
,
C>
<D
C>
L!')
C>
'<T
~ c:>
:::l ...,
(J)
Q) C>
.... N
ro
-
ro III
c.i "'C Cl
(J) t:
lQ
c: - et:
c:
- Q)
Q) E
s::
+l Q)
....
1Il :::l
::i (J)
0 ro
u Q)
<(~
a...
u
C> C> ~ N 0'> ..- N C> C> C> "! 0'>
C> C> 0 N 0 <<:i cO N lri N ~ lri <<:i
C> N ..- C> C> '<T
CO C> 6 C") co C'0 C") C'0 C'0 C'0 C'0 '<T
C> C> ~ ..... ..- ..- <D C> C> C> I'-: ~
C> 0'> 0 C'0 0 6 c.O en lri en 6 lri
C> ..- ..- C> C> C> LO
..,. C> 6 '<t' co C'0 '<T C"") '<t ..,. '<T
,
C> C> '# I'-: ~ <D N L() ~ '=! I'-: ..-
C> co 0 ..- C> '=! ..- ..- en co? en ..- C'0 N
C> ..- ..- LO
N C> C> It) co ..,. It) ..,. L!') L!') <D
]
!
i
C> C> ~ ,co ~ N 0'> C> It) It) co N
C> ..... 0 ..- C> 0 ,~ co? c.O co? ~ c.O ~ lri
C> ..- ..- C> ..-
..- C> 6 0'> It) L() L!') L() L() L!') <D
C> C> '# ..,. '=! co L() 0 '=! '=! '<T "<I:
C> <D 0 <D C> C> lri ..- N 6 cr) '<T C> lri .....
In ..- C> ..- 6 'L() C> L() <D l{) L() <D L!') <D
..-
C> L() '? '# 0 N ..- N '=! ~ '=! C> L()
II) C> '<T C> C> en N cO 6 co co C> en 6
N ..- C> ..- 6 It) 0'> L!') <D l{) In <D In .....
C> ~ ! '<T L!') C> In ..- <D
II) ..- , ..- ..-
N '<T 0 ..- 0 6: 6 .....: co? .....: 6 6 6
..- ..- C> C> N
..- C> 6 <D 0'> In <D l{) <D <D <D .....
I
!
i
C> ~ <01 "! tC! <0 0 C> 0 ~ .....
..., ("') 0 ("') 0 -.f: N N c.O N cO
<0 ..- ..- C> C> 0; ..- .....
C> 6 <01 <D ..... <D <0 ..... <0 .....
:
It'! C> ~ 10 ..- "! In ~ ~ '=! In ..-
N 0 co 0 N N c.O N lri
..- ..- ..- C> '=! co co ..- <D
..., C> C> <0 co In <D l{) <D <D <0 .....
<' I
lD C> '# ..,. N <0 C> 0 II) 0 '<t CO
~ ..- 0 ..... C> C> C:i N to <<:i r--: ai ..t- C:i ..t-
en ..- C> N 6 CO! en II) <0 It') II) <0 <0 .....
:a
et:
I
i
0 ..c: en
N -!=; en <( <( <( <( <( <( <( <( <(
, E t: ~ ClJ' ClJ ClJ ClJ ClJ ClJ ClJ ClJ ClJ
..c: 0
..- '0 '0 '0 '0 '0 '0 '0 '0 '0
..- ..c: E
I
2
C>
C> o' III ..c:
t: E co
E :z
i= II
C> C '0 III
'(ji et: '0 en ctl I , t::..
0 III 0
S en Q) . a... , -I . ,
u Q) en ~ -I , , '0
E c. ::l C" X t: X 0 C> C> a... -I
0- w ctl ctl > III ctl ~ ctl 0> L!') ..- w W
LL et: i= iIi a... 0 ..:I 2 2 ...I -I ...I -I C/)
-I
<(
Cl
t:
:;:;
..c:
Cl
'jj)
s:
LL
LL
tT 0
LL .r.
w
w
:z
W
III
~
II)
C>
"t:l
t:
'3:
In
III
-
o
:z
~
t:
~
'en
o
c.
III
(,)
lQ
C.
C
III
E
~
::::I
In
lQ
III
:a
LL
LL
o
In
LL
W
w-
:z
w
In
-
~
II)
C>
"t:l
t:
'3:
..,f'
C>
In
....
C.
<(
C"
III
...I
O"c
Q) 01
....J CL
I en
Uu. (.)
OLU
Z~ ....J
a... 0 <(
I UJ
CO'
_0 C)
CJ)(")
..... .5
ON ~
UJ C)
0 'Q)
,.... ~
0 cr
u..
N
9(")
UJ=!t:
o .
~c.
o
CD
"0
0
"<t
~
-
0
C")
~
-
0
N
~
-
C>
N
....
0
0
~
,
0
(0
0
l{')
0
"<t
~ C>
::l ..,
en
Q) 0
L- N
(1l
-
(1l III
cj -a C)
en c:
C 1tI
C 0::
- Q)
CIl E
c
:;:: Q)
L-
en ::l
::s en
0 (1l
U Q)
<~
C)
.5
~
C)
'Q)
S
III
E
i=
\
e '? ~ co 0') 0 N ~ l{') 0 ~ 0
e 0 ~ 0 .,i- N -<i <r) -<i <r) <r)
e C") 0 ..... 0 0 "<t "<t
co 0 0 C") co C") C") C") C") C") C") "<t
I
:
e 9 ~ ~; l{') 0') 0') ~ lr.! l{') ~ 0')
e 0') N 0 cO 0 <r) N N
e N 0 ~ 0 ~ N ..... ~ l{')
..,. 0 0 "'" co "<t "<t "<t "<t "<t l{')
e 0 ?F. .N co "": ~ l{') ~ lr.! N lr.!
e co a ~ 0 0 ~. C""i C") "<t C""i "<t "<t -<i "<t
e N ~
N 0 0 co l{') l{') l{') l{') l{') l{') (0
.
. e 0 ~ ....- "<t 0 ~ 0 0 l{') ~ l"'-
e I"'- a "<t 0 cO; -<i -<i cO -<i <r) ,....: cO <r)
e N ~ 0 0
.... 0 0 '10' co l{') l{') l{) l{') l{') l{') (0
j
i
e (0 9 N ?F. ....-1 ~ (0 ~ l{) 0 ~ ~ ~
e N 0 ~ 0 ~ ...,..:: cO <r) 0') <r) cO 0') ,....: I"'-
It'l 0 0 .l{') co l{') l{') l{') l{') l{') l{') (0
!
i
,
,
0 ?F. i 0') ~ lr.! ~ 10
e l{') '""":1 ....... ~ ~
a ~ en 0 N
It'l N ~ 0 0 N: C") ~ ~ C") N
N 0 0 COi co (0 (0 (0 (0 (0 (0 l"'-
I
!
,
I
It'l 0 ~ .co 0 "<t 0') lr.! 0 l{) ~ N
N "<t a co 0 0 -.tl ,....: <r) en cO en cO ,....:
N 0 l{)
.... 0 0 .<<>; 00 (0 (0 (0 (0 (0 (0 l"'-
I
I
I
I
0 ~ ~: "<t ~ ~ ~ lr.! l{) ~ ~
.., C") a ~ 0 ""':1 N cO <r) <r)
CQ N ~ 0 ~ N C") "<t "<t
0 0 "(0 j 00 (0 (0 (0 (0 (0 (0 l"'-
I
I
I
i
II'! N 0 ?F. ~. i l{') "": (0 l{) lr.! ~ N I"'-
.... a ~ 0 ~ ,....: N N N (0 N cO cO
N ~
.., 0 0 ~1 00 (0 I"'- (0 (0 I"'- (0 l"'-
i
I
<( rl
IXI ,
:!:!.. 0 ~ co ~ C> 0'> C> e It'l ..,. It'l
~ a (0 0 0 N c:i c:i c:i c:i c:i c:i N
N ~ 0 ....
(J) 0 0 ',ce 0'> CQ CQ CQ CQ CQ CQ .....
:2E
0::
C> .<::. C/l
.., .<::. C/l <:( <( <( <( <( <( <( <( <(
. .c E c:: ~ a:l CD a:l CD CD CD CD CD CD
0
.... .<::. E "0 "0 "0 "0 "0 "0 "0 "0 "0
N
I
0-
0
C'l .; . C1> .<::.
.5 z E 00
1: c i= II
C'l "0 C1>
'jjj 0:: "0 C/l '" , I t:..
0 C1> 0 .
:5: C/l C1> , CL ....J . . ,
C1> C/l ~ , "0
Co) Cl.. ~i >< ....J >< CL ....J
E ::J c:: e 0 c
0- w '" '" > '" ~ '" 0'> l{') .... w w
u.. 0:: i= OJ CL 0 :2: :2: ~ ....J ~ ....J C/)
z
o
III
u..
W
w
z
W
III
~
It'l
e
"C
c:
';:
III
....J III
'0
u.. z
(J)
;
c:
~
'in
o
c.
III
U
1tI
is.
-
c:
III
E
III
L-
::l
III
1tI
III
:2E
z
o
III
u..
w
LLi
z
.
W
III
~
It'l
e
"C
c:
'3:
"<i'
c
It'l
c..
<(
C"
III
...J
O"c
Q.) 0
....J I (L
, CIl
t5LL U
OLU
ZN -J
0.0 <(
,0
11l..-
- , Cl
(/)0
~ l:
..- ..- :;:;
0 (V) ..r:::
l!) Cl
0 '4)
I'- s:
0 tT
u..
-J
u..
VJ
Cl
.=
E
Cl
'4)
s:
el)
N E
0 ~ i=
,
l!)
0 ci..
,
I'-
0
co
-0
0
"<t-
O
C"')
..-
0
N
..-
-
<=>
N
.....
0
0
..-
,
0
<0
0
LO
0
"<t-
~ <=>
~ M
CIl
Q.) 0
.... N
ell
ro el)
e,) "0 Cl
l:
C CIl CI:I
- 0::
c
- Q.)
(I.) E
c
.. Q.)
....
III ~
~ CIl
0 ell
(J Q.)
<=3:~
<=> 0 ?F- ex> ..- 0 LO 0 LO 0 CO (j')
<=> 0 0 <0 0 0 ......: N cO cri cO r-..: cri r-..: cri
<=> "<t- ..- 0
CIO 0 0 M C"') C"') ("') C"') ("') C"') "<t-
, ..-
I
<=> 9 ?F- 0> (j') CO ~ l!"l LO ~ 0> ~
<=> (j') N en cv) N cv)
<=> C"') 0 ..- 0 0 0 0 LO 0 0 "<t-
'<t 0 0 '<t ..- "<t- "'" "<t- LO "<t- LO
<=> 0 ?F- ~ 0 CO ~ ~ q LO ..- LO
<=> C"') 0 "<t- o 0 cO 0 N N <0 r-..: cO r-..:
<=> ..- a I'--
N 0 0 1.0 ..- LO 1.0 LO LO LO LO <0
i
I
I
<=> 0 ?F- ',(C i ..- co ~ ~ LO ~ <0 ex>
<=> I'-- 0 C"') enl cxi ...t- o cri 0
<=> C"') ..- 0 0 ..- "<t- ..-
..... 0 0 1.0' (j') 1.0 <0 l!"l to to LO I'--
I
i
i
?F- I
<=> to 0 N ~! C'! "<t- ..- l!"l q ~ '""": 0
<=> ("') 0 ..- 0 0 <<;1 (j') cxi cv) cxi ..- N ..- N
1.0 0 0 0:> LO to LO to to <0 I'--
I
I
I
<=> LO 0 to ?F- ex> ~ I'-: ..- ~ LO LO co co
1.0 C"') 0 ..- 0 0 c:i "<t- ..- cO ...... cri on 0 N
N 0 0 ,I'-- 0 <0 I'-- to to I'-- I'-- co
..-
In "<t- o N ?F- "<t- ~ I'-- ..- l!"l 0 LO "<t- ..-
N C"') 0 ..- 0 0 cO to on cv) on ...t- N cO r-..:
..... 0 0 'I'- 0 to co to I'-- co I'-- ex>
..-
M C"') 9 N ?F- a I'-: co I'-: 0 LO LO q I'--
0 0 0 r-..: ..- N cv) ...t- N I'-- r-..:
U) C"') ..- a N
0 0 I'-- ..- <0 co to I'-- co I'-- co
II'! 0 ~ c.o ~ <0 ~ 0 LO q to ~
N 0 I'-- 0 0 c:5 on cO cxi 0
..... C"') ..- 0 (j') <0 <0 N
M 0 0 'co (j') c.o co to I'-- co co (j')
<'
a:l 0 ?F- M C'! CIO .... <=> <=> M ex>
:3- N .....
..- 0 0 q .~ CIO N cO N <<i cO ...t- ori
C"') ..- <=>
VJ 0 0 ..... U) U) (0 U) U) U) I'--
:2
0::
<=> ..r::: CIl
'<t -!=: !'! <( <( <( <( <( <( <( <( <(
. E l: ~ .co co co co co co co co co
..r::: 0
..... ..r::: E '0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0 -0
M
,
c;-
o
0> o' <D ..r:::
.!; Z E co
1:: c f= II
0> -0 <D
'w 0:: -0 CIl ctl , , !:::.
0 <D <D 0 ,
$: <D CIl CIl a5 . (L -J . , -0 ,
U c. b" x -J X (L -J
E ~ c <=> 0 <=>
0- w ctl ctl > Cl) ctl :2: ctl en LO ..... W W
u.. 0:: f= iIi (L 0 ..J . :2 :2 ...J ...J ...J ...J en
z
o
III
u..
W
W
Z
W
III
:li:
1.0
<=>
'0
l:
'i
III
el)
-
o
z
z
o
III
u..
W
u..i
z
~
W
III
z;:
In
<=>
'0
l:
'i
N
<=>
<=>
.....
15..
<(
l:
o
:;:;
'(jj
o
Cl.
el)
U
CI:I
is.
-
l:
el)
E
el)
...
~
III
CI:I
el)
:2
e-
el)
...J
o-c:
a> 01
-l C-
I rn
t5LL U
OW -
ZW -'
Cl..<;t- <C
'0
COLO
- I Cl
CJ)O c
..- LO :;:::
0 ..- .z:
LO <;t- Cl
0 '(jj
l"- s:
0 c:T
LL.
-'
u..
en
Cl
.5
E
Cl
'(jj
$:
N Q)
0 E
I LO j::
LO '*'I:
0 ci.
I
I"-
0
co
'0
C)
v
..-
C)
C"')
..-
-
0
N
..-
C)
..-
..-
-
C)
C)
..-
I
C)
co
C)
L()
0
'<I'
rn
- C)
S C"')
rn
a> C)
.... N
co
-
co Q)
y '0 Cl
rn c
co
l: - a::
l:
.. a>
ell E
l:
.. a>
....
tIl ~
::s rn
0 co
CJ a>
<(~
0 C) ?F- M N C) N 0 ~ C) C"') ..-
0 C) e; L() C) C) "<i- M M u-i M '<I' u-i "<i- <0
0 L() ..-
co C) 0 C") 00 C"') C"') C"') C"') C"') C"') v
1
0 C) ?F- C'!i ~ ~ I'- ~ C) ~ C'! ..-
0 en e; L() C) C) "<i- 0 M v C"') L()
0 v ..- M' C"') C)
'<I' C) 0 '<1', 00 v v v v v v L()
I
j
I
;
0 C) ?F- C!j N L() en LO C) L() ~ 00
0 00 e; L() C) C) -~! "<i- 0) u-i 0) 0 u-i ..- N
0 v ..-
N C) 0 LO, 00 v L() v L() L() L() co
. ,
I
,
,
0 C) ~ ~! ..- 00 00 LO C) L() en co
0 I'- e; L() C) 0 <<i M 00 M u-i 00 u-i ,....:
0 v ..- C) ::21
..... C) 0 00 L() L() LO L() l.O L() co
I
I
0 C) ~ 00 I'-: C"') ~ ~ L() ~ ~ en
co co 0
0 v e; ..- C) C) ,....: C"') <0 to co ,....: C) I'- 0)
In C) 0 LO 00 L() LO L() co L() co
0 9 ~ ""'= ~ ~ L() LO ~ ~ ""'= C"')
L() N 0
In v C) ..- C) ~ co v C) N 0 ..- N ..- N
N C) C) 00 co co co co co co I'-
i
In C) ?F- , I'- ~ I'- 0 l.O LO 00 co
v L() '-':-1
N v e; ..- C) C) <01 u-i v u-i <<i <<i u-i <<i <0
..... C) 0 <0: 00 co co <0 co co co I'-
i
i
C) ~ ..- ..- I'-: <0 ~ ~ C) ..- en
M M L() 0
co v e; ..- C) C) 0 "<i- v 0) '<t co 0) ,....: 00
C) 0 ,I'- 00 co co <0 co co co I'-
Il'! C) ~ <0 00 00 v LO C) C) N L()
N e; ..- 0 N M 0 0) 0 <<i 0) u-i u-i
..... v ..- C) C)
M C) 0 I"- en I'- I'- I'- I'- I'- I'- 00
i
<' I
I
lJJ C) ef!. CIC)~ '<I' co In It) In 0 co M
::!:!.. ~ e; ..- C) C) ,Ni N ci ~ ci N ~ N ..;
en C) ..- 0 co, en co co cg co co co r-
::J2 I
a::
0 .r::. rn
In .r::. ~ <C <( <( <( <( <( <( <( <(
. ..c E c: ef!. CD CD CD CD co CD CD co CD
..... .r::. E '0 '0 '0 '0 "0 '0 '0 '0 '0
'<I'
I
I
0
C)
01 o' Q) .r::.
c: Z E 00
~ c f= II
01 '0 Q)
'(jj a:: '0 rn <1l I I t:..
0 Q) Q) 0 ,
3: Q) rn rn 15 . C- -' -' . , . '0 ,
u E c.. ::s 'c" x c: x 0 C) <::) C- -'
~ W <1l <1l > Q) <1l ~ <1l cn L() ..... W UJ
a:: f= UJ C- O .... :2 :2 ....I -' ....I -' en
c
o
11l
u...
W
-
11l
co
W
W
Z
W
11l
-
~
In
o
't:l
c
'3:
11l
Q)
'0
z
i
c
~
'iij
o
Co
Q)
c.J
co
C.
-
c
Q)
E
~
=
11l
co
Q)
::J2
c
o
Ul
u...
W
-
Ul
co
W
ui
z
w
.!!l
~
In
o
't:l
c
'3:
~
o
In
15..
<C
C"
Q)
....I
o-en
Q).I::.
...Jc-
I ell
gej
Z
0-
m
C/)
......
o
LD
o
I"-
o
N
9<0
LD=!:t:
o .
~ c-
o
~
::J
en
Q)
....
ell
co
,'0
g2
- c
.. Q)
~ E
; ~
II) ::J
::s en
o ell
U Q)
<::2:
C) In
'0 Q)
.0 'c
- 0
0 U
'0 ni <Jl
I: .c I:
Q) 0) 0
..c :0::;
"I.:: I: ~
0 'u ~
z ~ OJ
<+=
- I C
C'O .c 0
M - u
CD ~ <Jl
~ 0 u..
en - U) UJ
- I: N
0 :::I 0 'E
I- >. 0 0 ~
z - u .....
C3 I ~
W Q) -=t'
::J u) In 0 '5
u ~ '0 CO It') c-
... c CO In
0 CJ) - 0
$: LL ~ C 'en
w - Q) <Jl
...: ...- <Jl Qj E (])
0 0 (]) <Jl
C '0 N ~ 00 c "I.:: 0-
r-- C'O
.: c ....- N c;:: (])
0 ..c 0') .0 e.. .....J
Q) U (])- U ...- I~ e.. 2:-
c > ctl N C'O
c ~ <( (]) - (]) ctl
0 CO 0') .... C'O > C
U I: <Jl >. r-- Q) Q) 0 :~
C'O c c L() c .c
~ CI) c C In ctl Q)
U U (5 :::l 0 0 '0
<Jl '-
i:2 0 0 CJ) ("') u Z ctl 0....
- ....
- E - e.. >< - - I-
u Q) 'iij u u
C'O ... CI) 'N ~ E Q) Q) :z
- u: ... - '0' '0' UJ
c - ~
0 U) Cii w ... ... ::J
u ::l: l- e.. e.. (,,)
0 - -
I- 0 0 >-
CI) c OJ
E 0 c
C'O :;::0 W
Z C'O ~
U
0 :J
.....I CJ
I: W
C) E c::
'en 0 ::s:::
CI) N U c::
'0 ...- 0
olS ...- 'm s:
C) ~ E
I: :::l 15
.;:: <Jl ("') ~
Q) 0
c..i Q) Q) 0 c.o
c c.o I.{) I.{) ~
I: (]) ...-
'0, '- N N QJ
U5 ...- -=t' QJ
l- I: C") "'-r-- c
W CI) "<t C") 001.{) 'g
z iii ...- 0')_
i= ctl - I.{) c
U S u::: I.{) 0 Q)
U) :;::::; 0("') .5:!
:J In z 'E 8- en
0 :::I 0 ::J
U 0 r-- ctl (]) x 0
u I.{) ~ ctl U
< < r-- l- LL ell
o
<.0
"',
u
z
C)
c
..c
U
-
C\l
E
-
III
Q)
...
C\l
Q)
Z
+II
C
G)
......
c.,
.-
u
@
r....
..,
lttl
'"
(ff)
OJ)
tn
. ....
o
c:
--
fa
U
.-
c:
~
J:
U
CD
~
o
to
U
Z
~~~
0",
......~z
15.ll'>0
<t:,,,,
ou..
, W
g~ uJ
--'5:Z
"0
C
.~
"""-w
~~5
aUJ _00
~"'u..
--..~w
~LO 1;)
CD ' co
--,ow
~
i
~
NW
82tt
:~o
0. , '"
<t:ou..
, W
g~ ui
--'5:Z
f
-g~
.~ w_
-w
~z
ll'> '
-,W
0.",
<t::l;1
'll'>
!~B
t t
o
Ol
o
co
o
r--
o
to
o
It')
o
-=t'
(vsp) laAal punog
"0 '"
cu..
.~ w_
-w
~z
ll'> ,
-,w
0.",
<t:-
x
~t.Ol.L..
CD ' u..
-'00
t
::s:::
CO
~
-=t'
~
N
~
.....
o
o
It)
N
:x:
-
o
It)
N
>.
u
c:
(!>
::s
C'"
(!>
'-
I!.l\.,
It)
N
.....
M
cg
II'!
...-
M
U)
:aE
c::
<::)
M