HomeMy WebLinkAboutReso 2016-2618 RESOLUTION NO. 2016- 9.to
A RESOLUTION OF THE CITY COMMISSION OF THE CITY OF
SUNNY ISLES BEACH, FLORIDA, APPROVING A COLLECTIVE
BARGAINING AGREEMENT BETWEEN THE CITY OF SUNNY
ISLES BEACH AND DADE COUNTY POLICE BENEVOLENT
ASSOCIATION ("PBA")ATTACHED HERETO AS EXHIBIT"A"IN
SUBSTANTIALLY THE SAME FORM; AUTHORIZING THE
MAYOR AND THE CITY MANAGER TO EXECUTE SAID
AGREEMENT; AUTHORIZING THE CITY MANAGER AND CITY
ATTORNEY TO DO ALL THINGS NECESSARY TO EFFECTUATE
THIS RESOLUTION; PROVIDING FOR AN EFFECTIVE DATE.
WHEREAS, on March 15, 2012 the City of Sunny Isles Beach entered into a Collective
Bareainine Agreement("Agreement')with the Dade County Police Benevolent Association regarding
terms and conditions of employment for police officers in the bargaining unit; and
WHEREAS.the Agreement has expired and the parties have negotiated a new Agreement;and
WHEREAS, the renegotiations have been concluded and the terms and conditions
memorialized in the agreement; and
WHEREAS,the City Commission of Sunny Isles Beach desires to approve the new Collective
Bargaining Agreement for a period of three years.
NOW THEREFORE, BE IT RESOLVED BY THE CITY COMMISSION OF THE CITY
OF SUNNY ISLES BEACH AS FOLLOWS:
Section 1. Approval of Collective Bareainine Agreement. The City Commission hereby approves
the Collective Bargaining Agreement with the Police Benevolent Association("PBA")in substantially
the same form attached hereto as Exhibit "A".
Section 2. Authorization of the Mayor. The Mayor and City Manager are hereby authorized to
execute said Agreement.
Section 3. Authorization of City Manager and City Attorney. The City Manager and the City
Attorney are hereby authorized to do all things necessary to effectuate this Resolution.
Section 4. Effective Date. This Resolution shall take effect immediately upon adoption.
PASSED AND ADOPTED this 20day of October 2016.
rH. eerar
foY Scholl; Mayor
R2016- PBA Page 1 oft
ATT
Avdchami
Jane A. Hines. MMC. City Clerk
•
f .
APPRO\ D AS TO FORM
AND `r GAL .0 1 FICIENCY:
r r'not. City Attorney
Moved by: psisAM. fa.ton1
Seconded bv: CbVNM. Co1rbMn40
Vote: ��"" " �
Mayor Scholl r 15SEtJ'C (Yes) (No)
Vice Mayor Gatto V (Yes) (No)
Commissioner Aelion ✓ (Yes) (No)
Commissioner Goldman ✓ (Yes) (No)
Commissioner Levin / (Yes) (No)
R2016- PBA Page 2 of 2
COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT
BETWEEN
THE CITY OF SUNNY ISLES BEACH, FLORID
AND
DADE COUNTY POLICE BENEVOLENT ASSOCIATION
October 1, 2016 through September 30, 2019
ARTICLE 1
PREF
This Agreement is entered into this day of CtO $C44 2016, by and between the
City of Sunny Isles Beach, a Florida Municipal Corporation, hereinafter referred to as "THE
CITY" or "CITY" or "EMPLOYER" and the Dade County Police Benevolent Association,
hereinafter referred to as "the PBA" or "the Association."
WHEREAS, this Agreement reduces to writing the understandings of the City and the
PBA to comply with the requirements contained in Chapter 447, Florida Statutes, as amended; and
WHEREAS, this Agreement is entered into to promote a harmonious relationship
between the City and the PBA and to encourage more effective employee service in the public
interest; and
WHEREAS, it is understood that the City is engaged in furnishing essential public
services which vitally affect the health, safety, comfort and general well-being of the public and the PBA
recognizes the need to provide continuous and reliable service to the public; and WHEREAS, the
City and PBA agree that, as it relates to benefits, any City policies that are more generous to the
bargaining unit than this Agreement shall apply;
NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements herein
contained, the parties hereto agree as follows:
TABLE OF CONTENTS
Article 1
Preamble
I
Article 2
Recognition
2
Article 3
Non-discrimination
3
Article 4
Dues deductions
4
Article 5
Management rights
5
Article 6
PBA Business
7
Article 7
PBA Representation
8
Article 8
No Strike
9
Article 9
Legal representation
10
Articlel0
Compensation
I1
Article 11
Severability Clause and Zipper Clause
12
Article 12
Rules, Directives and Personnel Policies
13
Article 13
Grievance Procedure
14
Article 14
Seniority and Layoff
17
Article 15
Labor -Management Committee
19
Article 16
Work Week, Pay Period and Overtime Compensation
20
Article 17
Political Activity
21
Article 18
Off -Duty Police Work
22
Article 19
Equipment and Maintenance
23
Article 20
Personnel Records
24
Article 21
Bereavement and Military Leave
25
Article 22
Holiday Leave
26
Article 23
Training
27
Article 24
Transfers, Shift Changes and Substitutions
28
Article 25
Group Insurance
29
Article 26
Promotion Procedures
31
Article 27
Annual (Vacation) and Sick Leave
32
Article 28
Drug Free Workplace
33
Article 29
Court Time
35
Article 30
Vehicles
36
Article 31
Term of Agreement, Signature Page
37
ARTICLE 2
.RECOGNITION
The City recognizes the PBA as the exclusive bargaining agent for the purpose of collective
bargaining with respect to wages, hours and other conditions of employment for those employees
included within the certified bargaining unit described in FERC Certification No. 1736 (August 27,
2010) (the `Bargaining Unit").
Included: Sworn police personnel of the ranks of Police Officer, Police
Detective, Police Corporal, Police Sergeant, Detective Sergeant
and Master Sergeant.
Excluded: All other City employees.
-2-Page
ARTICLE 3
NON-DISCRIMINATION
Section 1. The City and the PBA agree not to discriminate against any employee
covered by this Agreement because of age, sex, marital status, race, color, creed, national origin,
religious affiliation, physical handicap or disability or sexual orientation.
Section 2. The parties agree not to interfere with the rights of employees to
become members of the PBA, or to refrain from such activities and that there shall be no
discrimination, interference, restraint or coercion by the parties against any employee because of
membership or non - membership.
-3-Page
ARTICLE 4
DUES DEDUCTIONS
Section 1. ,PBA members may authorize payroll deductions for the purpose of
paying PBA dues. Any member of the PBA who has submitted a properly executed dues deduction
form to the City Manager or his or her designee may have his or her membership dues in the PBA
deducted from his or her wages. No authorization shall be allowed for payment of initiation fees,
assessments, or fines. Payroll deductions shall be revocable at any time upon request by the
employee to the CITY and PBA in writing. The payroll deduction cancellation shall be effective
thirty (30) days after receipt of notice revocation.
Section 2. Dues deducted shall be transmitted to the PBA on a monthly basis,
accompanied by a list of those employee's names whose dues are included.
Section 3. It shall be the responsibility of the PBA to notify the City Manager or his
designee, in writing of any change in the amount of dues to be deducted at least thirty (30) days in
advance of said change.
Section 4. The PBA shall indemnify, defend and hold the City harmless against any and all
claims, suits, orders, and judgments brought and issued against the City as a result of any action taken or
not taken by the City under the provisions of this Article.
Section 5. The employee's earnings must be regularly sufficient, after other legal
and required deductions are made, to cover the amount of appropriate PBA dues. When a
member is in a non -pay status for an entire pay period, dues deduction from future earnings may not
be made to cover that pay period. In the case of an employee who is in a non -pay status during only
part of the pay period, if available wages are not sufficient to cover the frill dues deduction, no
deduction shall be made. In this connection all legally required deductions have priority over
dues.
-4-Page
ARTICLE 5
MANAGEMENT RIGHTS
Section L It is the right of the City to determine unilaterally the purpose of the police
department, set standards of services to be offered to the public, and exercise control and direction
over its organization and operations. The PBA recognizes the right of the City to operate, manage
and direct all affairs of all departments within the City. Nothing in this Agreement constitutes or
shall be interpreted to constitute a waiver or limitation of these management rights.
Correspondingly, nothing herein constitutes or shall be interpreted to constitute a waiver by the PBA
of the right to receive notice of and the opportunity to bargain over any modification to wages,
benefits, or conditions of employment. Except as otherwise expressly provided elsewhere in this
Agreement, the City's management right to operate, manage and direct all affairs of all departments
within the City includes, but is not limited, to the following:
(a) The right to exercise complete and unhampered control to manage, direct, and
totally supervise all employees of the City.
(b) The right to hire, promote, transfer, schedule, train, assign and retain
employees in positions with the City and to establish procedures thereof.
(c) The right to suspend, demote, discharge, lay off, or take other disciplinary action
against employees in accordance with the City's Personnel Policies and Regulations, procedures
and departmental policies.
(d) The right to maintain the efficiency of the operations of the Police Department.
(e) The right to determine the structure and organization of City government, including
the right to supervise, subcontract, expand, consolidate or merge any department, and to alter, combine,
eliminate, or reduce any division thereof.
(f) The right to determine the number of all employees who shall be employed by the
City, the job description, activities, assignments, and the number of hours and shifts to be worked per
week, including starting and quitting time of all employees.
(g) The right to determine the number, types, and grades and salary structures of
positions or employees assigned to an organizational unit, department or project, and the right to
alter, combine, reduce, expand or cease any position.
(h) The right to set its own standards for services to be offered to the public.
(i) The right to determine the location, methods, means and personnel by which
operations are to be conducted.
-5-Page
0) The right to determine what uniforms the employees are required to wear while on
duty.
(k) The right to set procedures and standards to evaluate City employee's job
performance.
(I) The right to establish, change, or modify duties, tasks, responsibilities, or
requirements within job descriptions.
(m) The right to determine internal security practices.
(n) The right to introduce new or improved services, maintenance procedures, materials,
facilities and equipment, and to have complete authority to exercise those rights and powers
incidental thereto, including the right to make unilateral changes when necessary.
(o) The right to control the use of equipment and property of the City.
(p) The right to formulate and implement department policy, procedures rules and
regulations.
Section 2. It is understood by the parties that every incidental duty connected with
operations enumerated in job descriptions is not always specifically described and employees,
at the discretion of the City, may be required to perform duties not within their job description, but
within the realm of related duties.
Section 3. Any right, privilege, or function of the City, not specifically released or
modified by the City in this Agreement, shall remain with the City.
Section 4. Notwithstanding any right or privilege inuring to an employee by virtue of the
formation of the bargaining unit or PBA status, all members of the Bargaining Unit remain "at will"
employees of the City.
-6-1 Page
ARTICLE 6
PBA BUSINESS
Section 1. The City shall provide the PBA with access to the City's email system. A
copy of all notices or bulletins of the PBA that are to be e-mailed shall be submitted to the City
Manager, or designee. There shall be no other general distribution or posting by employees of
pamphlets, advertising or political matter, notices, or any kind of literature upon City property other
than as herein provided. The emails authorized by the City for use by the PBA may be used by the
PBA under the terms of this Article, only for the purpose of posting the following notices and
announcements:
(a) Notices of PBA meetings;
(b) Notices of PBA elections;
(c) Notices of PBA appointment to office;
(d) Notices of PBA recreational and social affairs;
(e) Notices of Collective Bargaining Agreement ratification meetings; and
(D Minutes of Association Meetings.
Official PBA representatives shall post all notices. Any intentional violation of this provision by
the PBA and/or its members shall result in the privilege of such use of the email system being
withdrawn.
-7-Page
ARTICLE 7
PBA REPRESENTATION
Section 1. Neither party in negotiations shall have any control over the selections of the
negotiating or bargaining representative of the other party. The bargaining committee of the PBA shall
not consist of no more than four individuals, at least one and no more than two of whom must be
a member of the Sunny Isles Beach bargaining Unit. No more than one PBA bargaining unit
representative shall be allowed by the City to perform Union work while on duty with pay for
purposes of contract negotiation. The PBA will furnish the City with a written list of the PBA
bargaining committee, prior to the first bargaining session, and will substitute changes thereto in
writing to the City.
Section 2. PBA representatives shall be allowed to communicate official PBA business to
members prior to on -duty roll call and following the completion of the shift.
Section 3. After securing permission from the Police Chief or his designee, PBA
representatives and agents may be permitted to discuss PBA grievances with members during their
duty hours provided such discussions shall not interfere with the performance of the member's duties
and service to the community, as determined by the Police Chief,
Section 4. Special conferences on important matters will be arranged as necessary
between the officers of the PBA and the City Manager or Police Chief upon the request of either
party. PBA representatives shall be limited to not more than one on -duty person.
Section 5. The PBA agrees that there shall be no solicitation of City employees for
membership in the PBA, signing up of members, collection of initiation fees, dues or assessments,
meetings, distribution of PBA or affiliated PBA literature or any other business activity of the PBA
on City time and during the working hours of City employees.
Section 6. Off-duty time spent on negotiations or grievances shall not be deemed
"hours worked" as defined by FLSA, nor shall such time be accrued toward overtime in any
employees work day or workweek.
Section 7. The City and the PBA agree that there will be no collective bargaining
negotiations attempted or entered into between any persons other than the City Manager and/or his
designee and designated representatives of the Association. Any attempt to circumvent the proper
bargaining process shall be deemed grounds for either party to file an unfair labor practice and shall
result in appropriate charges being filed against the offending party.
-8-Page
ARTICLE 8
NO STRIKE
Section 1. "Strike" means the concerted failure to report for duty, the concerted
absence of employees from their positions, the concerted stoppage of work, the concerted submission
of resignations, the concerted abstinence in whole or in part by any group of employees from the full
and faithful performance of their duties of employment with the City, participation in a deliberate
and concerted course of conduct which adversely affects the services of the City, picketing or
demonstrating in furtherance of a work stoppage, either during the term of or after the expiration of a
collective bargaining agreement.
Section 2. Neither the PBA, nor any of its officers, agents and members, nor any
employee organization mernbers, covered by this Agreement, will instigate, promote, sponsor, engage in,
or condone any strike, corporate campaign, sympathy strike, slowdown, sick-out, concerted stoppage
or work, illegal picketing, or any other interruption of the operations of the City.
Section 3. Each employee who holds a position with the PBA occupies a position of
special trust and responsibility in maintaining and bring about compliance with this Article and the
strike prohibition in Section 447.505, Florida Statutes and the Constitution of the State of Florida,
Article 1, Section 6. Accordingly, the PBA, its officers, stewards and other representatives agree
that it is their continuing obligation and responsibility to maintain compliance with this Article and
the law, including their responsibility to abide by the provisions of this Article and the law by
remaining at work during any interruption which may be initiated by others; and their
responsibility, in event of breach of this Article or the law by other employees and upon the request
of the City, to encourage and direct employees violating this Article or the law to return to work,
and to disavow the strike publicly.
Section 4. Any or all employees who violate any provisions of the law prohibiting
strikes or of this Article may be dismissed or otherwise disciplined by the City.
Section 5. The City agrees to adhere to the provisions of Chapter 447, Florida
Statutes, regarding the prohibition on lockouts.
-9-1 Page
ARTICLE 9
LEGAL REPRESENTATION
Section 1. Whenever a civil suit in tort is brought against an employee for injuries
or damages suffered as a result of any act, event, or omission of action which is alleged to have
occurred while the employee was on duty, the City will independently investigate the
circumstances to determine whether the employee acted in bad faith or with malicious purpose or in
a manner exhibiting wanton and willful disregard of human rights, safety, or property.
Section 2. The City will initially undertake the defense of the employee during the
investigation period. If the City determines that the employee did not act in bad faith or with
malicious purpose or in a manner exhibiting wanton and willful disregard of human rights, safety or
property, the City will continue the defense of the employee as required by law. The City may
terminate said defense upon judicial finding, or finding by the City after an investigation that the
employee acted in bad faith or with malicious purpose or in a manner exhibiting wanton and willful
disregard of human rights, safety, or property.
-10-1Page
ARTICLE 10
COMPENSATION
Section 1. All new employees will receive upon hire at least the minimum pay step salary as
delineated in the Proposed Sergeant Pay Plan and Proposed Officer Pay Plan ("Pay Plan") approved
by the City Commission. The Pay Plan may be revised from time -to -time based on a total
compensation survey pursuant to Section 5 below. Nothing restricts the City, at its sole discretion,
from starting a new employee at a higher step in order to compensate for superior experience or other
such relevant consideration.
Section 2. After one year of initially being maxed out, an employee will receive a lump sum
payment equivalent to the same percentage increase that the City Manager secures for general
employees as authorized by the budgetary process. This lump sum payment will not be included in
base salary.
Section 3, Promotions. In the event of a promotion, an employee will be placed in the
minimum pay step of his/her promoted position or the next highest step which will result in the
employee receiving no less than a 5.0% increase in his/her previous salary.
Section 4. Salary Ranges. All employees covered by this Agreement, hired October 1 through
March 31 will advance to the next step at the beginning of the fiscal year (October 1). Employees
hired April 1 through September 30 will remain in the same step until the beginning of the fiscal year
(October 1), after the anniversary of their date of hire. The Chief of Police has the discretion to hire
new officers from Step 1 to Step 3 depending on Full -Time Florida Law Enforcement Experience
and qualifications (Step 1 = 0 through 5 Years / Step 2 = 6 through 8 Years and Step 3 = 9 + years).
Section 5. Step Program Survey. The City will conduct a total package compensation survey
of four other Miami -Dade city police departments (Aventura, Bal Harbor, Surfside and Hallandale)
every two years to determine the competitiveness of its Step Program, The City will adjust the Step
Program based on the results of this survey.
G
-it-Page
ARTICLE 11
SEVERABILITY CLAUSE AND ZIPPER CLAUSE
Section 1. Should any provision of this collective bargaining agreement, or any part
thereof, be rendered or declared invalid by reason of any existing or subsequently enacted state or
federal law, or by any decree of a court of competent jurisdiction, all other articles and
sections of this Agreement shall remain in full force and effect for the duration of this
Agreement. The parties agree to immediately meet and confer concerning any invalidated
provision(s).
Section 2. The parties acknowledge that during the negotiations which resulted in this
Agreement, each had the unlimited right and opportunity to make demands and proposals with respect to
any subject or matter not removed by law from the area of collective bargaining and that the
understanding and agreement arrived at by the parties after the exercise of that right and opportunity
are set forth in this Agreement. Therefore, the City and the Union, for the life of this Agreement, each
voluntarily and unqualifiedly waives the right and each agrees that the other shall not be obligated to
bargain collectively with respect to any subject or matter referred to or covered by this Agreement
and with respect to any subject or matter not specifically referred to or covered in this Agreement,
even though such subject or matter may not have been within the knowledge and -contemplation of
either or both of the parties at the time they negotiated or signed this Agreement. Except as provided
by Article 12 hereof, this Agreement contains the entire Agreement of the parties on all matters
relative to wages, hours, terms and conditions of employment as well as all other matters, which
were or could have been negotiated prior to the execution of this Agreement. This Section does
not prohibit the parties from entering into negotiations concerning the terms of a successor
Agreement.
-12-1Page
ARTICLE 12
RULES, DIRECTIVES AND PERSONNEL POLICIES
Section 1. The parties agree that the City may promulgate Personnel Policies,
Administrative Policy Directives and Procedures (APDP) issued by the City Manager and the
General Orders issued by the Chief of Police and they shall apply to all bargaining unit members.
Any changes to the Personnel Policies, Administrative Policy Directives and Procedures Manual
and General Orders shall be copied to the PBA.
Section 2. In the event of any conflict between the terms of this Agreement, the
APDP, Police Procedures, or the Personnel Policies, this collective bargaining agreement shall supersede
to the effect that the inconsistent terms and conditions of this negotiated Agreement, if any, shall
control.
Section 3. The City shall provide an electronic copy of Personnel Policies, Administrative
Policy Directives and Procedures (APDP) issued by the City Manager, Procedural Directives issued
by the Chief of Police and a Code of Ordinances to the Association at no cost.
-13-1Page
ARTICLE 13
GRIEVANCE PROCEDURE
Section 1. In a mutual effort to promote harmonious working relations between the
parties of this Agreement, it is agreed to and understood by both parties that there shall be a
procedure for the resolution of grievances or misunderstandings between the parties arising from the
application and interpretation of this Agreement. A "grievance" is defined as a dispute involving the
interpretation or application of this Agreement. Discipline and discharge shall not be subject to the
grievance procedure.
Section 2. Grievances will be processed in the following manner and strictly in
accordance with the following stated time limits. To simplify the grievance procedure, the number
of "working days" in presenting a grievance and receiving a reply from different levels or steps shall
be based on a forty (40) hour, five (S) day work week, Monday through Friday, excluding the
holidays listed in this Agreement.
Section 3. A grievance shall be defined as an alleged violation or disagreement involving
interpretation and/or application of specific terms of this Agreement. In accordance with Section
447.401, Florida Statutes, covered employees shall have the option of either utilizing this grievance
procedure or utilizing an unfair labor practice procedure, but not both. Eligible employees may file a
grievance whether or not they are dues -paying members of the Union.
Section 4. A. The Law Enforcement Officer's Bill of Rights shall be strictly adhered to
when matters of discipline are investigated.
B. A written reprimand shall be accompanied by copies of any supporting documents,
memos, tape recordings and/or complaints which form the foundation for the issuance of the written
reprimand.
Section 5. Effective upon the execution of this Agreement, grievances shall be processed
in accordance with the following procedures set forth below. Failure of the City to respond to the
grievance within the time limits set forth below shall entitle the employee or union to proceed to the
next step in the grievance process. The time limits may be extended by mutual written agreement.
Step 1: Whenever an employee has a grievance, s/he should first present it verbally to
his/her immediate supervisor within ten (10) days of the event giving rise to the grievance. It is the
responsibility of the supervisor to attempt to arrange a mutually satisfactory settlement of ' the
-14-1Page
grievance within seven (7) calendar days of the time when it was first presented to him/her, or failing
in that, must within that time advise the employee of his/her inability to do so. Such contact between
the employee and supervisor shall be on an informal basis.
Step 2: If the aggrieved employee is not satisfied with Step 1 answer, he/she may,
within ten (10) calendar days following the day on which he/she received the Step 1 answer,
reduce the grievance to writing and submit it to the Shift Sergeant. The grievance shall be signed
by the employee and shall specify: (a) the date of the alleged grievance; (b) the specific article or
articles and section or sections of this Agreement allegedly violated; (c) the facts pertaining to or
giving rise to the alleged grievance; and (d) the relief requested. The Shift Sergeant may informally
meet with the grievant to address the grievance. A PBA representative may be present at the
meeting upon the grievant's request. The Shift Sergeant shall reach a decision and communicate in
writing to the aggrieved employee within ten (10) calendar days of receipt of the grievance.
Step 3: If the grievance is not resolved at Step 2, or if no written disposition is made
within the Step 2 time limits, "he/she shall have the right to appeal the Step 2 decision to the
Division Commander or his/or her designee within seven (7) calendar days of the due date of the
Step 2 response. Such appeal must be accompanied by a: ' copy of the original written grievance,
together with a signed request from the' employee requesting that the Step 2 decision be reversed or
modified. The Division Commander or his/her designee may conduct a meeting with the grievant
and his/her PBA representative, if needed. The Division Commander or his/or her designee shall,
within ten (10) calendar days after the presentation of the grievance (or such longer period of time as
is mutually agreed upon in writing), render his/her decision on the grievance in writing to the
aggrieved employee.
Step 4: If the grievance is not resolved at Step 3, or if no written disposition is made
within the Step 3 time limits, he/she shall have the right to appeal the Step 3 decision to the Chief of
Police or his or her designee within seven (7) calendar days of the date of the issuance of the Step 3
decision. Such appeal must be accompanied by the filing of a copy of the original written grievance,
together with a request form signed by the employee requesting that the Step 3 decision be reversed
or modified. The Chief of Police or his / her designee shall conduct a meeting with the grievant and
his / her PBA representative, if needed. The Chief of Police or his/her designee shall, within ten (10)
calendar days (or such longer period of time as is mutually agreed upon in writing), render his/her
decision in writing to the aggrieved employee.
-15-Page
Step 5: If the grievance is not resolved at Step 4, or if no written disposition is made
within the Step 4 time limits, he/she shall have the right to appeal the Step 4 decision to the City
Manager or his or her designee within seven (7) calendar days of the date of the issuance of the Step
4 decision. Such appeal. must be accompanied by the filing of a copy of the original written
grievance, together with a request form signed by the employee requesting that the Step 3 decision
be reversed or modified. The City Manager or his / her designee shall conduct a meeting with the
grievant and his / her PBA representative, if needed. The City Manager or his/her designee shall,
within ten (10) calendar days (or such longer period of time as is mutually agreed upon in writing),
render his/her decision in writing to the aggrieved employee.
Section 6. A grievance not advanced to the higher step within the time limits provided
shall be deemed permanently withdrawn as having been settled on the basis of the decision most
recently given. Failure on the part of the City to answer within the time limits set forth in any step
will entitle the employee to proceed to the next step. The time periods contained herein may be
mutually waived or extended due to unforeseen circumstances.
Section 7. Where a grievance is general in nature in that it applies to' a number of
employees having the same issue to be decided, it shall be presented directly to the Chief of Police or
his/her designee at Step 4 of the grievance procedure, within the time limit provided for the
submission of the grievance in Step 1, and signed by the aggrieved employees or the PBA
representative on their behalf.
-16-1Page
ARTICLE 14
SENIORITY AND LAYOFF
Section 1. A. Seniority shall consist of full-time active continuous accumulated paid
service with the Department. Department Seniority shall be computed from the date of initial
appointment, and shall be used when layoffs are being considered or when employees are bidding for
special opportunities that arise (e.g. trainings, special events). However, Seniority within a rank,
based on date of appointment to that rank, shall be used when employees are bidding for benefits or
entitlements under this Agreement (e.g. shift selection, time -off). Seniority -shall accumulate during
absences because of vacation, military leave or other authorized leave. Seniority will not accrue for
time an employee who is relieved of duty without pay, suspended for 80 hours or more, and on
unpaid leave of absence. Such seniority shall govern the following:
B. In the event of a layoff for budgetary reasons, employees shall be laid off in the
inverse order of their seniority in their rank. Any employee to be laid off who has advanced to a rank
above patrolman in which he/she holds a permanent appointment, shall be given a position in a lower
rank according to his/her total seniority with the Department. The City Manager has the right to
deviate from this procedure to retain employees with special skills or capabilities essential to the
City.
C. Employees shall be called back from layoffs according to the seniority in the
classification from which the employee was laid off. No new employees shall be hired in any
classification until all employees on layoff status on the callback list in that classification have had
an opportunity to return to work. Employees will be notified by registered mail to their home address
of record and shall be given twenty-one (21) calendar days to return to work, or be stricken from the
list. An employee who has not been stricken from the list will be kept on the callback list for one (1)
year. After this period, the City will no longer be obligated to request that this employee be returned
to City employment.
Section 2. Selection of days off shall be by seniority provided the City's operational needs
have been satisfied. Within ten (10) business days of an employee's request to change or modify the
employee's selected days off, the City shall provide the employee with a written response to the
employee's request.
-17-Page
Section 3. The Police Chief shall determine how many employees) the City needs for each
shift assignment. Selection of shift assignments shall be by seniority provided the City's operational
needs have been satisfied. Within ten (10) business days of an employee's request to change or
modify the employee's shift assignment, the City shall provide the employee with a written response
to the employee's request.
18-1Page
ARTICLE 15
LABOR-MANAGEMENT COMMITTEE
Section 1. The City and the PBA shall each name up to three (3) individuals who are
employed by the City of Sunny Isles Beach as members of the Labor -Management Committee. This
Committee may meet and confer regarding any issues related to the Police Department, which either
party would like to discuss. This shall not constitute renegotiations of the Agreement, but shall serve as a
forum for exchange of suggestions and recommendations. The Labor -Management Committee may
meet at mutually agreeable times, but not more than once a month.
-19-1Page
ARTICLE 16
WORK WEEK, PAY PERIOD AND OVERTIME COMPENSATION
Section I. The work cycle is 14 days.
Section 2. The parties agree to continue established past practices with regard to overtime
compensation. Bargaining Unit Members shall be compensated at one -and -one half times the
regular rate of pay for any hours worked in excess of their regularly scheduled shift assignment (i.e.,
8, 10 or 12 hour shifts). Bargaining Unit Members shall be compensated at one -and -one-half times
the regular rate of pay for any hours in excess of 80 worked during any 14 -day work cycle.
Overtime compensation shall never be paid twice on any hour of work.
Section 3. All hours worked by employees, and all straight time compensation and
overtime compensation will be recorded, calculated and paid on the basis of actual hours worked in
pay periods and work periods.
Section 4. No time not actually worked shall constitute hours worked for Fair Labor
Standards Act purposes. All record keeping shall be in accordance with the requirements of the Fair
Labor Standards Act and the above -referenced regulations. The manner of record keeping shall be
at the City's discretion.
Section 5. Utilization of overtime, assignment of overtime and selection of personnel to
work overtime shall be for both scheduled and non-scheduled work, and shall be done at the
discretion of management. Management shall make reasonable efforts to distribute available
overtime fairly to those officers wishing to receive the overtime.
Section 6. An employee shall not place themselves in an overtime status without the
express approval of a supervisor, except under emergency conditions, or as otherwise provided by
departmental policy.
-20-1Page
ARTICLE 17
POLITICAL ACTIVITY
Section 1. Employees in the bargaining unit shall be prohibited from engaging in political
activity such as, but not limited to, campaigning, soliciting, making speeches, or making appearances
at political functions, while on duty, in uniform, or otherwise acting within the scope of employment.
-21-Page
ARTICLE 18
OFF-DUTY POLICE WORK
Section 1. Off-duty police work as authorized by the Police Chief shall be compensated' at
the rate of not less than thirty two dollars ($32.00) per hour for all bargaining unit members. There shall
be an administrative fee of no less than sixteen dollars ($16.00) per hour charged by the City.
Section 2. Off-duty employers will guarantee a minimum employment period of four (4)
hours off-duty for each assignment requested of the Police department (work assignments can be split
between officers).
Section 3. Personnel assigned to off-duty law enforcement jobs shall be fully protected
in case of injury during such assignment by the City's Workers Compensation coverage.
Section 4. Assignments of off-duty police work shall be fairly and evenly distributed
among eligible bargaining unit members. Full time employees shall have the right of first refusal in off-
duty detail police work assignments.
Section 5. When a detail requires four (4) or more police officers, whenever possible,
one of the four officers will be a supervisor. The supervisor shall be compensated at the rate of not
less than thirty six dollars ($36.00) per hour. There shall be an administrative fee of not less than
sixteen dollars ($16.00) per hour charged by the City. If no supervisor is available to work the detail,
then the on -duty supervisor will be assigned to monitor the detail. Supervisors who work regular
off duty jobs will be compensated at the officer's rate in Section 1, above.
Section 6. Off-duty police work as authorized by the Police Chief or City -approved
holidays shall be compensated at the rate of not less than forty eight dollars ($48.00) per hour for all
bargaining unit members. There shall be an administrative fee of no less than twenty four dollars
($24.00) per hour charged by the City.
Section 7. This Section is null and void if a court of competent jurisdiction determines
that off-duty compensation is regular compensation or overtime compensation under state or federal
law.
Section 8. 24 Hour Cancellation Policy. All off-duty assignments require a 24-hour
notice of cancellation or change. If an assignment is cancelled or charged with less than 24 -hours
notice, the vendor or utility company shall be billed the minimum fee. The amount of the
cancellation fee shall be established by the City, and the fee may vary depending on the location and
length of the assignment.
-22-Page
ARTICLE 19
EQUIPMENT IPMENT AND MAINTENANCE
Section 1. Upon hiring by the City of Sunny Isles Beach, all new employees shall receive
from the City an initial issue of equipment as determined by the Police Chief in accordance with
departmental standards. The City will replace uniforms when they become unserviceable in accordance
with departmental standards.
Section 2. Any uniform of an employee which is damaged or broken in the line of duty shall
be repaired or replaced at no cost to the employee. The City shall replace wristwatches damaged
while in the line of duty and not due to the employee's neglect by payment to the employee up to
$75.00 with proof of purchase and replace prescription eye glasses or contacts damaged while in the
line of duty up to $125 and non -prescriptive eye glasses up to $25.00 with proof of purchase.. The
parties recognize that this section is intended to be utilized to reimburse employees covered by this
agreement for damage to their personal ' property as opposed to negligent or careless loss thereof or
improper use of such equipment.
Section 3. All risk of damage, loss and/or destruction to any items of a personal nature,
except as referred to in Section 2 above, damaged in the line of duty while used to aid and improve
vision, while on duty, is assumed by and shall be the exclusive responsibility of the unit member. The
City agrees to provide each unit member with equipment necessary to perform the function of the job
in lieu of the use of personal property as contemplated above.
Section 4. All items of equipment issued by the City and not considered expendable shall be
returned upon termination of employment or appropriate reimbursement made subject to allowance
for normal wear and tear.
Section 5. The City will provide uniform cleaning services to all employees in
uniform. Employees assigned to the Detective Division shall receive an annual clothing allowance
in the amount of $500 ($250 on October 1st and $250 on April 1st).
-23-Page
ARTICLE 20
PERSONNEL RECORDS
Section 1. All personnel records of the employees shall be kept confidential and shall not be
released to any person without having received a public records request or as required by law. The City
will be bound by Florida State Statute Chapter 119. Except as otherwise required by Florida State
Statute Chapter 119, and for the ease of understanding of the employees, this shall mean that at no time
shall the news media be directly or indirectly furnished by the City with the home address, telephone
number, or photograph of any employee without his/her express written consent.
Section 2. Upon reasonable request, an employee may review his/her entire personnel
records. The member shall have the right to know where all of their personnel records are kept and
to make duplicate copies of these records for his/her use, at no cost to the employee and the City agrees
that no personnel records of the member shall be concealed from the member's inspection.
Section 3. Employees shall have the right, if they desire, to submit written comments,
(including signed witness statements, under oath) with reference to derogatory performance evaluations,
citizen's complaints, and any other written documentation which the employee feels is detrimental.
Section 4. Personnel files shall at no time, without the permission of the City Manager, be
removed from the Police Station and/or Human Resources Division.
-24-1Page
ARTICLE 21
BEREAVEMENT AND MILITARY LEAVE
Section 1. In the case of death of an immediate member of the family (mother, father,
sister, brother, spouse, child, stepmother, stepfather, stepchild, mother-in-law, father-in-law, grandchild,
grandmother, grandfather or domestic partner), the employee may be granted up to 4 consecutive days, with
the approval of the City Manager.
Section 2. The City shall comply with all laws on military leave which affect unit
employees.
-25-Page
ARTICLE 22
HOLIDAY LEAVE
Section 1. Employees shall be eligible for the following schedule of paid holidays. When
a holiday falls on Saturday, the previous Friday will be observed, and if the holiday falls on Sunday,
the following Monday will be observed.
New Year's Day
Martin Luther King's Birthday Presidents
Day
Memorial Day
Independence Day
Labor Day
Veterans Day
Thanksgiving
Day after Thanksgiving
Christmas Day
Two (2) Floating Holidays (to be credited the first paycheck in
January of each fiscal year)
Section 2. Where it is necessary to maintain regular services requiring an employee to work on
an official holiday, in addition to regular pay for time worked on a holiday, such employee shall
receive an extra day's pay, provided the employee exceeds the normal work week.
Section 3. A. If an employee is on authorized leave when a holiday occurs, that holiday
shall not be charged against leave (authorized leave refers to vacation, illness, injury, compensation time,
etc.). The employee must work the day before and the day after each holiday to be eligible for
holiday pay with the exception of normal days off or excused absences.
B. Deferred Holiday Pay Program: Employees shall have the option to accept holiday
pay for the corresponding. holidays as mentioned in Section 1 above, or upon application to
participate in the City's Holiday Deferred Pay Program, to defer the holiday pay until a later time
upon which it shall then be made payable to the employee by the City. The Holiday Deferred Pay
program application is to be renewed by the employee every calendar year.
-26-lPage
ARTICLE 23
TRAINING
Section 1. The City recognizes the value to both employees and the City from employee
training. The City agrees to provide the necessary in-service training to keep each officer in
compliance with minimum State standards. The City, at its sole discretion, will also provide other
training opportunities to employees when appropriate.
-27-1Page
ARTICLE 24
TRANSFERS, SHIFT CHANGES AND SUBSTITUTIONS
Section 1. It shall be the sole right of the City to transfer employees within the Police
department for the betterment of the service providing such transfers are accomplished in an equitable
manner, consistent with the health, safety and welfare of the City.
Section 2. Normal schedule changes shall be posted at least fourteen (14) days in
advance. Unless mutually agreed by both parties, schedule changes made, in between normal rotations,
shall only be made with a minimum of one (1) week notice.
Section 3. Voluntary exchange of individual workdays between employees of
like rank may be permitted with the approval of Shift Supervisors provided such swaps do not interfere
with the orderly operation of the Police Department.
Section 4. Except in emergency situations, whenever a shift rotation or transfer occurs,
employees will be entitled to at least eight (8) hours off-duty before returning to work. An employee
may not be required to use their accrued leave time to satisfy the requirements of this Section.
Normally scheduled days off will not be altered to meet the requirements of this Section. This
requirement does not apply to an assignment effected at the employee's request.
Section 5. Schedules may be adjusted by the Department to allow for training to comprise
the normal work week or day in place of the regularly scheduled shift.
Section 6. Employees may, with the consent of their supervisors, request to exchange
shifts among unit personnel. All exchanged shifts shall be in writing. No overtime shall result from
the exchange.
Section 7. Employee medically evaluated as fit for light or limited duty will be assigned
to tasks and work locations consistent with their ability to perform and departmental needs. Usually,
the assignments will be of such a nature that the employee will be utilized to augment the regular
work force and not to displace those persons permanently assigned to the unit mission.
-28-1Page
ARTICLE 25
GROUP INSURANCE
Section 1. Health Insurance. The City pays 100% of the cost of the HMO High Plan for
employees and 50% of the HMO High Plan cost (pre-tax) for dependent coverage. If the employee
opts for the HMO Low Plan, then the City will apply a credit to the cost equal to the 100% of the
cost of the HMO High Plan for employees and 50% of the HMO High Plan cost (pre-tax) for
dependent coverage. Further, single coverage employees enrolled in the HMO low plan may be
eligible for an allowance equivalent to the cost difference between the two plans.
Opt Out. Employees opting out of the City's insurance plan may receive a stipend,
(subject to applicable taxes), on a prorated bi-weekly basis. Only employees who provide
proof of that they are enrolled in an outside insurance plan may "opt out" of the City's
insurance plan.
Section 2. Dental and Vision Insurance. The City pays 100% of the cost of dental HMO
and vision insurance coverage for employees and 50% of the dental HMO and vision cost (pre-tax)
for dependent coverage. If the employee opts for Dental PPO, then the City will apply a credit to the
cost equal to the cost of the 100% employee only Dental HMO and 50% of the dental HMO cost.
Dental and vision insurance are mandatory for employees.
Section 3. Life Insurance. The City provides group term life insurance coverage for
employees as follows:
• General Employees — One times the amount of employee's annual salary or
$25,000, whichever is greater.
Section 4. Long Term Disability. The City provides each employee with long term
disability insurance and accidental death and dismemberment insurance at no cost.
Section 5. Workers Compensation. The City may provide full salary to employees
injured on the job for a period of up to 13 weeks, (in lieu of the 2/3 salary offered by the State).
Thereafter, employees must seek supplemental pay through the City provided Long Term
Disability Plan.
Section 6. Optional pre-tax insurance plans. The City offers employees optional pre-
tax insurance plans. Plans include cancer insurance, short term disability insurance and more.
Also offered is a Flexible Spending Account, which can be used to put money aside, pre-tax, for
planned, medical/dental expenses and for childcare expenses.
-29-Page
Section 7. Retirement. Employees classified as special risk are automatically enrolled
in the Florida Retirement System ("FRS"). The Employer's contribution rates for special risk
employees shall be the rate established by FRS pursuant to state law. The Employee's
contribution rate shall be established by FRS pursuant to state law.
Section 8. Retirement Health Stipend Plan. Retired employees with twenty (20) years
or more of sworn service with the City shall receive a $500 a month stipend until the age of 65 at
which time the $500 stipend shall be reduced to $250 a month for two (2) years from the date the
employee reached the age of 65. If the retired employee has health insurance coverage from
previous or current employment or from a spouse, the employee shall not be eligible to participate
in the retirement health benefits program. In order to qualify for this retired health benefit, the
retired employee shall execute an affidavit on an annual basis .attesting that they are not receiving
other moneys to pay for their health insurance premiums. It is hereby agreed that an employee,
who was hired as a part of the original group of police officers at the time of the creation of the
police department, shall be eligible for the retirement health benefits program discussed herein.
The $500 stipend shall be used exclusively to pay health insurance premiums. The stipend may be
reduced if the retired employee's monetary contribution to a health insurance plan is less than the
stipend.
Section 9. Health Insurance for Retirees. Upon retirement, a retired employee shall
have a one-time option to enroll in the City's health insurance plan and the stipend of $500 shall
be credited towards the premium of the health insurance. The option to enroll in the City's health
insurance plan upon retirement is a one-time option, which must be exercised on or before the last
day of employment with the City.
Section 10. Deferred Compensation. An optional section 457 tax deferred savings
program and Roth IRA plan are available to employees who wish to supplement future retirement
income. The plan allows employees to put aside a portion of their earnings pre-tax each pay
period, through payroll deduction, into an account for their retirement and reduce the amount of
earnings that is currently taxable.
Section 11. Labor -Management meeting. Management has the right to change its
insurance and related offerings for all employees, including for members of the bargaining unit.
In recognition of the importance of this issue to unit employees, Management will discuss
proposed changes in the Labor -Management meetings prior to instituting any changes to the plan
design and/or premiums of its insurance and related offerings.
-30-1P age
ARTICLE 26
PROMOTION PROCEDURES
Section 1. Police officers with a minimum of four (4) years law enforcement experience, the
most recent two (2) years with the City of Sunny Isles Beach, shall be eligible to take the examination
for a promotion to the rank of Police Corporal.
Section 2. All promotions shall be in accordance with current Police Department Policy or as
such Policy is subsequently amended by the City. Should the City seek to change its promotional policy,
the City will provide the PBA with a copy of the new policy at least thirty (30) days prior to the
effective date of such policy. The City will announce promotional examinations at least thirty (30) days in
advance of the assessment process. The eligibility list shall be valid for up to one (1) year. The
Police Chief has the option to extend the eligibility list one more year.
Section 3. A candidate for promotion shall have the right to review the scored elements of the
Assessment process.
-31-1Page
ARTICLE 27
ANNUAL (VACATION) AND SICK LEAVE
Section 1. Employees may accrue annual (vacation) leave, which shall be earned,
accumulated and cashed out according to the City's established program.
Section 2. Upon retirement, resignation with two (2) weeks' notice and layoffs, accumulated
sick leave will be paid on the basis of the following schedule:
% OF SICK LEAVE PAID
YEARS OF SERVICE AT BREAK IN SERVICE
Less than 3 years
0%
3 through 4 years
10%
5 through 9 years
25%
10 through 15 years
50%
16 years through 19 years
65%
20 years or more
75%
Accumulated sick leave percentage will be paid based on the number of completed years of service
and paid based on the employee's rate of pay in effect at the time the sick leave was earned or
accumulated.
Section 3. The accumulation for payout purposes shall be no more than 1200 sick leave
hours for employees covered by this agreement and no more than 3 years of accrual for vacation
leave. Notwithstanding the foregoing, employees may continue to accrue more than the 1200 sick
leave hours beyond the 1200 cap that may be used for a documented serious medical leave.
-32-Page
ARTICLE 28
DRUG FREE WORKPLACE
Section 1. The City and the Association recognize that employee substance and/or alcohol
abuse may have an adverse effect on Departmental operations as well as the image of employees and
the safety of the general public. Therefore, the City has a zero tolerance for employee drug use. The
parties agree that the Department shall have the right and authority to require employees to submit to
drug and/or alcohol testing designed to detect the presence of any controlled substance, narcotic
drug, or alcohol under the guidelines stated herein and according to departmental policy as stated in
the General Orders.
A. An employee who suffers an injury in the line of duty may be required to submit to a test
for the presence of controlled substances, narcotic drugs or alcohol immediately after the
injury or accident, if there is reasonable belief on the part of a supervisor that the employee
is under the influence of the aforementioned substance. That reasonable belief shall be
articulated and documented by the supervisor and forwarded up the chain of command.
Determination for testing shall then be decided by the Chief of Police or his designee
following review of the reasonable belief, consultation with the supervisory command and
documentation of such belief, requiring testing.
B. If an employee's superior officer has a reasonable belief that the employee is under the
influence of the aforementioned substances, or is in violation of the Departmental policy
regarding use of such substance, an employee may be required to submit to a test to detect
the presence of such. That reasonable belief shall be articulated and documented by the
supervisor and forwarded up the chain of command. Determination of testing shall then be
ultimately decided by the Chief of Police of his designee following review of the
circumstances, documentation of the reasonable belief and consultation with the
supervisory command.
C. If an injured employee is receiving benefits from Worker's Compensation, the Chief of
Police or his designee, reserves the right to randomly test such employee for use of the
aforementioned controlled substance, narcotic drugs or alcohol, while he/she is receiving
such benefits.
-33-1Page
D. It is agreed that the tests conducted under this Agreement, shall be administered in a purely
employment context. All drug and alcohol tests will be conducted in accordance with
Chapter 112 of the Florida Statutes.
E. Employee(s) refusing to submit to drug or alcohol testing in accordance with the
provisions of this Article may be terminated from employment.
-34-1Page
ARTICLE 29
COURT TIME
Section 1. Bargaining unit employees shall receive a minimum of four (4) hours overtime
at one and one-half (1 1/2) times their regular rate for necessary off-duty work related to court
appearances required by court order or quasi-judicial and administrative hearings, concerning
pending criminal, civil or traffic cases. To be eligible, an employee must be called back to work at a
time outside his/her normal working hours, and at least four (4) hours before the beginning of the shift
and one (1) hour after the end of the shift. Pay for witness fees shall be returned to the City.
Employees may be permitted to accrue compensatory time for off-duty court appearances in lieu of
cash payments.
-35-1Page
ARTICLE 30
VEHICLES
Section 1. The City shall have the right and authority to determine assignment of vehicles
and to remove the assignment at its discretion. The Chief of Police shall have the authority to
determine vehicle assignments external to normal shift assignment. Vehicle assignments are
understood by the parties to be based upon operational necessity.
Section 2. Each employee will have the option to take their assigned vehicle home. if an
employee chooses this option, s/he will be charged a monthly amount based on the formula currently
in place.
-36-1Page
ARTICLE 31
TERM OF AGREEMENT
Section 1. This Agreement shall be effective upon ratification by the PBA and the City,
and shall continue through September 30, 2019.
Section 2. In the event a new collective bargaining Agreement is not reached prior to the
expiration of this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall be binding upon the
parties until the ratification of a new collective bargaining Agreement.
Section 3. It is understood and agreed that this Agreement constitutes the total agreement
between the parties. The terms of this Agreement shall not be amended, except by the mutual written
consent of the parties as they may from time to time agree.
This Agreement is made and entered into and executed this I 'day of 2016.
DADE COUNTYPOLICE BENEVOLENT ASSOCIATION
John Riv'efa, President
Miclfael Braverman, PBA Attorney
ATTEST: CITY/OF SUNNY ISLES BEACH
ane A. Hines, CMC, MMC, City Clerk George H.,Scholl, Mayor
1
APP VE ORM AND `
L AL
Christopher J. Russo, City Manager
Han n t it Attorney
-37-lPage
1 :.4950
::• Ste ,_..
Step -2 ' •. .::.'5 '�3
3 .: •::.:.: ' .' 55
:Nate _ .�.
,� �:-��„id�;•.'�:�`,fi �'.-`5.8.._.9
r
)t'.1.,�;°.•���4vu.uv„?::!.1” :<.'" xei' ;. :,ter>_.=F:::. ; 5:r z -c..:::. 7 $ 2.91`ia
�t :� F21 � � 73'? $ . : 53 20
{.;:••,:-'::::..:....,p, 9377.95 2.90%
r .
30..:
7
•��J.� :$:77.131, _ :�.
i. i:' ;:?:...7✓F'i':4 =1J7,,:c7.Q1+? '.. �JJjX.S 9•�8,,..-::. t�i.;;w _
$,..:., _ _ :.._ _ _ _:;:• _; ::•:;v.:;:.:. a..r ti4:13 048,.46 290;U;
�++�'
7i0 J_
'z _
• -
0p/
_ :86 89
- - :4.
y .)
i
�! Q
•:�°=MY-
2,91%
-=7 _
-
:�";=--.•-':�,_=�; z,:..c,. - - - -- ;:,o; - 35131.$$ 2.9
X034:20 $' ,
.�:,.v..=-,,;:.:�:::�._•::::=::;� _:;.:::�.;;>:::;::-::::.:. -'��� :'2• -`219 11yo
:95,7.26.22 :�. �.,
,
:S=
— - i
6�1L l
- tl6
- - - --
_ '.:.Y::-�'t.�::� moi: _ _ _ _ - ,'�1:.�?'Y .i •��•